1
00:00:01,541 --> 00:00:04,043
(dramatisk musik)

2
00:00:17,308 --> 00:00:19,978
(ildevarslende musik)

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,947
(spændende musik)

4
00:00:29,988 --> 00:00:32,573
(enheden bipper)

5
00:00:34,200 --> 00:00:35,744
- Det er det sidste
missil, Deke.

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,419
(alarmen lyder)

7
00:00:50,925 --> 00:00:52,177
Tre oprørere nærmer sig.

8
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
(oprøreren skriger)

9
00:00:56,724 --> 00:00:57,892
Du skal ud derfra.

10
00:00:57,932 --> 00:00:58,850
- Jeg ved det, Que.

11
00:00:59,518 --> 00:01:00,770
- Du har to minutter.

12
00:01:00,810 --> 00:01:01,644
- Jeg ved det.

13
00:01:12,238 --> 00:01:14,951
(enheden bipper)

14
00:01:14,991 --> 00:01:16,410
- [Que] Det skal du
lægge lidt afstand

15
00:01:16,451 --> 00:01:18,203
mellem dig og dem
missiler før de blæser.

16
00:01:18,244 --> 00:01:19,454
- Ingen sjov, Que.

17
00:01:26,795 --> 00:01:28,088
(enheden bipper)

18
00:01:28,129 --> 00:01:31,425
(motoren suser)

19
00:01:31,466 --> 00:01:34,134
(enheden bipper)

20
00:01:44,479 --> 00:01:46,981
(enheden bipper)

21
00:01:54,906 --> 00:01:56,575
(enheden bipper)

22
00:01:56,616 --> 00:01:59,452
(eksplosion)

23
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
(skud knald)

24
00:02:39,534 --> 00:02:40,912
- Deke, de vinder på dig.

25
00:02:40,952 --> 00:02:42,538
- Jeg er klar over det, Que.

26
00:02:42,579 --> 00:02:45,206
Kan jeg skifte denne radio
til noget musik, tak?

27
00:02:46,833 --> 00:02:49,418
(skud knald)

28
00:02:57,552 --> 00:02:59,805
- [Que] Nu har du det
tre jeeps efter dig, Deke.

29
00:02:59,846 --> 00:03:02,808
- Åh, Que, jeg elsker en parade.

30
00:03:02,849 --> 00:03:05,560
(skud knald)

31
00:03:19,574 --> 00:03:22,493
(helikopter suser)

32
00:03:33,254 --> 00:03:34,757
- [Que] Du ved, der er
en klippe kommer op.

33
00:03:34,797 --> 00:03:36,508
- Jeg ved det, Que, jeg ved det!

34
00:03:36,549 --> 00:03:38,844
- Så gør noget ved det.

35
00:03:38,885 --> 00:03:41,596
(skud knald)

36
00:03:43,555 --> 00:03:46,309
(dramatisk musik)

37
00:05:04,679 --> 00:05:06,557
- Rids det ene missilanlæg.

38
00:05:06,597 --> 00:05:07,808
- Godt arbejde, Deke.

39
00:05:07,849 --> 00:05:09,101
- Jeg formoder ikke, du
hørte Que jappe til mig

40
00:05:09,142 --> 00:05:10,769
mens jeg prøvede
at komme derfra.

41
00:05:10,810 --> 00:05:12,271
- Ja, jeg hørte hende.

42
00:05:12,312 --> 00:05:13,731
- Vil du fortælle det
din datter til at lette op

43
00:05:13,771 --> 00:05:15,066
mens jeg kæmper for mit liv?

44
00:05:15,106 --> 00:05:16,067
- Fortæl hende det.

45
00:05:16,107 --> 00:05:17,735
- Ved nærmere eftertanke.

46
00:05:17,775 --> 00:05:19,569
Jeg har prøvet verbalt
sparring med Que.

47
00:05:20,361 --> 00:05:21,739
Jeg er træt af at tabe.

48
00:05:21,779 --> 00:05:23,322
- Jeg synes, det er et smart træk.

49
00:05:36,753 --> 00:05:38,212
- Okay, smil, drenge.

50
00:05:40,048 --> 00:05:42,093
Nu, hvis du vil undskylde mig,
Jeg skal tilbage på arbejde.

51
00:05:42,133 --> 00:05:43,261
- Tak, hr. præsident.

52
00:05:43,301 --> 00:05:44,470
- Tillykke igen,

53
00:05:44,510 --> 00:05:45,679
og fortsæt med det gode
arbejde, okay?

54
00:05:45,720 --> 00:05:46,554
- Ja, okay.

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,683
Tak, hr. præsident.

56
00:05:49,724 --> 00:05:50,558
- Så længe.

57
00:05:51,726 --> 00:05:54,228
(telefonen ringer)

58
00:06:01,069 --> 00:06:02,238
Ja, Que.

59
00:06:02,278 --> 00:06:03,614
- Vi har lokaliseret
og neutraliseret

60
00:06:03,654 --> 00:06:06,284
Saddams missil
opbevaring i Vestafrika.

61
00:06:06,324 --> 00:06:07,409
- Fremragende nyheder.

62
00:06:07,451 --> 00:06:08,286
Tak.

63
00:06:08,326 --> 00:06:09,202
- [Que] Ja, sir.

64
00:06:10,328 --> 00:06:13,081
(dramatisk musik)

65
00:06:20,296 --> 00:06:21,757
- [Joshua] Jeg bare
ser ikke præsidenten

66
00:06:21,798 --> 00:06:23,259
giver sig til dette
terrorregime.

67
00:06:23,299 --> 00:06:25,011
- Hvad er det med
disse arabere alligevel?

68
00:06:25,051 --> 00:06:28,055
Jeg mener, Rashid er
truer præsidenten.

69
00:06:28,096 --> 00:06:30,350
Han dræber amerikanere.

70
00:06:30,389 --> 00:06:32,392
Jeg siger, at vi bomber ham og den
lande de støtter,

71
00:06:32,433 --> 00:06:33,853
huh, professorer?

72
00:06:33,893 --> 00:06:36,062
- Jeg tror, jeg giver dig lov
håndtere den, Joshua.

73
00:06:38,398 --> 00:06:39,525
- Nå, sæt dig ned, Rob,

74
00:06:39,565 --> 00:06:41,027
og det vil jeg prøve
besvare det spørgsmål.

75
00:06:41,067 --> 00:06:41,943
- Ja, sir.

76
00:06:49,617 --> 00:06:51,411
- Det ser Rob ud til
synes vi skal

77
00:06:52,745 --> 00:06:55,749
atombombe alle lande
der støtter terrorisme,

78
00:06:55,790 --> 00:06:59,837
men det skal vi huske
vi kan ikke fordømme alle arabere

79
00:06:59,877 --> 00:07:01,339
for nogle få handlinger,

80
00:07:01,379 --> 00:07:03,090
ligesom vi ikke kan
fordømme alle amerikanere

81
00:07:03,131 --> 00:07:06,635
for mænds handlinger,
sige, ligesom Tim McVeigh.

82
00:07:06,676 --> 00:07:08,595
Husk, der er slut
en milliard muslimer

83
00:07:08,636 --> 00:07:11,431
fordelt på 40 lande
på fem kontinenter,

84
00:07:11,472 --> 00:07:14,060
og dette radikale
fundamentalistisk element

85
00:07:14,100 --> 00:07:19,147
udgør kun en lille
procent, faktisk 0,01 %.

86
00:07:20,523 --> 00:07:21,942
- Se lige hvad det
en ud af 10 millioner gør.

87
00:07:21,983 --> 00:07:24,444
Jeg mener, hvad er det
med den Rashid?

88
00:07:24,485 --> 00:07:27,198
- Her i Amerika, vi
tror på religionsfrihed,

89
00:07:27,238 --> 00:07:29,867
at alle religioner
kan leve sammen.

90
00:07:29,907 --> 00:07:32,328
Men til mænd som Fadhal Rashid,

91
00:07:32,368 --> 00:07:35,415
der er kun én måde
tro, en måde at tilbede,

92
00:07:35,454 --> 00:07:38,500
deres måde, og hvis du
lad være, du er en fjende.

93
00:07:38,541 --> 00:07:41,169
Det kaldes
jihad, den hellige krig.

94
00:07:49,343 --> 00:07:50,763
- Okay, behold din
gå derind, TC.

95
00:07:50,804 --> 00:07:51,638
Kom så, TC.

96
00:07:51,679 --> 00:07:52,680
Bliv ved, skat.

97
00:07:58,895 --> 00:08:00,731
(TC grynter)

98
00:08:00,771 --> 00:08:02,023
- Hvad gør jeg forkert?

99
00:08:04,192 --> 00:08:06,028
Jeg kan ikke komme ud af denne nedtur.

100
00:08:06,068 --> 00:08:07,280
- Du lader dette falde

101
00:08:07,320 --> 00:08:08,572
sætte dig i en negativ
sindsstemning, okay?

102
00:08:08,613 --> 00:08:09,449
Hvorfor gør du ikke
bare slappe af, mand?

103
00:08:09,488 --> 00:08:10,657
Ryst det af, okay?

104
00:08:10,698 --> 00:08:13,702
Bare slap af, fokuser,
og visualisere.

105
00:08:13,743 --> 00:08:15,578
- Jeg ved ikke hvad
du mener træner.

106
00:08:17,622 --> 00:08:18,706
- Lad mig se flagermusen.

107
00:08:21,209 --> 00:08:24,253
(spændende musik)

108
00:08:52,740 --> 00:08:55,534
(dramatisk musik)

109
00:09:00,706 --> 00:09:01,541
- Wow!

110
00:09:02,625 --> 00:09:03,584
Hvordan gjorde du det?

111
00:09:04,418 --> 00:09:05,419
- Lige som jeg sagde,

112
00:09:06,337 --> 00:09:08,548
slappe af, fokusere og visualisere.

113
00:09:08,589 --> 00:09:11,718
I dit sind, bare se
dig selv svinger flagermusen,

114
00:09:11,759 --> 00:09:16,764
tage kontakt, og derefter
boldsejlads over hegnet.

115
00:09:16,807 --> 00:09:18,100
Okay?

116
00:09:18,140 --> 00:09:19,477
- Tror du, du kan gøre det?
- [TC] Jeg prøver.

117
00:09:19,517 --> 00:09:20,936
- Kom nu.

118
00:09:20,977 --> 00:09:23,105
Her går vi, TC, kom så!

119
00:09:23,145 --> 00:09:24,731
(spændende musik)

120
00:09:24,772 --> 00:09:25,606
- Slap af.

121
00:09:26,899 --> 00:09:28,109
Fokus.

122
00:09:30,945 --> 00:09:35,992
Og visualisere.

123
00:09:45,626 --> 00:09:48,421
(dramatisk musik)

124
00:09:52,300 --> 00:09:54,095
- Ha ha!
- Det virker, træner.

125
00:09:54,135 --> 00:09:55,971
- Åh, ja, det gør det. (griner)

126
00:09:56,012 --> 00:09:57,557
- Hvor har du lært det?

127
00:09:57,596 --> 00:10:01,559
- TC, hvis jeg fortalte dig det,
Jeg bliver nødt til at dræbe dig.

128
00:10:03,187 --> 00:10:04,522
Tag et par flere.

129
00:10:04,562 --> 00:10:05,565
Godt arbejde, kammerat.

130
00:10:05,605 --> 00:10:06,566
Kom nu.

131
00:10:06,605 --> 00:10:09,025
(blød musik)

132
00:10:16,657 --> 00:10:17,618
- Jack.

133
00:10:17,658 --> 00:10:18,786
- Jeg er ked af at trække dig væk

134
00:10:18,826 --> 00:10:19,661
fra pressen
Foreningsmiddag,

135
00:10:19,702 --> 00:10:20,996
men vi har en situation her.

136
00:10:21,037 --> 00:10:23,082
- Det er ikke nødvendigt at undskylde.

137
00:10:23,122 --> 00:10:23,999
Skat.

138
00:10:24,040 --> 00:10:25,334
- Nå, skynd dig bare tilbage.

139
00:10:25,374 --> 00:10:27,211
Du er jo den
mand de kom for at se.

140
00:10:27,251 --> 00:10:29,629
- Lydia, når du er
omkring, de ser kun dig.

141
00:10:32,673 --> 00:10:34,802
Det har jeg aldrig været
kategorisere pressen

142
00:10:34,842 --> 00:10:36,887
som en flok hunde, men
de helt sikkert spiser som en.

143
00:10:36,927 --> 00:10:38,431
- Og det er de
vil også hyle som en

144
00:10:38,471 --> 00:10:40,141
hvis du ikke får
tilbage til kaffe.

145
00:10:40,181 --> 00:10:41,892
- Nå, de skal til desserten

146
00:10:41,932 --> 00:10:43,519
før de overhovedet ved, at jeg er væk.

147
00:10:43,559 --> 00:10:44,812
Hvad har vi her?

148
00:10:44,852 --> 00:10:46,314
- Det er jeg bange for
vores værste frygt

149
00:10:46,354 --> 00:10:48,189
er blevet realiseret,
Hr. præsident.

150
00:10:49,690 --> 00:10:54,195
- Den amerikanske ambassade i
Nairobi, 29 døde, 195 sårede.

151
00:10:55,446 --> 00:10:58,991
Fort Collins i Riyadh,
16 døde, 38 sårede.

152
00:11:00,659 --> 00:11:04,665
USS Cole i Golfen
af Aden, en selvmordsmission,

153
00:11:04,705 --> 00:11:08,127
16 døde, 21 sårede.

154
00:11:08,167 --> 00:11:11,046
Verdenshandelen
Center, New York City,

155
00:11:11,087 --> 00:11:13,798
syv døde, 66 sårede.

156
00:11:14,924 --> 00:11:16,927
- Det er mændene
mine agenter pågrebet

157
00:11:16,967 --> 00:11:18,720
for Trade Center-bombningen,

158
00:11:18,761 --> 00:11:20,973
tre af Fadhal Rashid's
topløjtnanter.

159
00:11:21,013 --> 00:11:22,642
- Jeg er blevet briefet
på alle disse mennesker.

160
00:11:22,682 --> 00:11:24,018
Hvad er din pointe?

161
00:11:24,058 --> 00:11:25,394
- Vi kommer til
det, hr. præsident.

162
00:11:25,434 --> 00:11:26,477
Vær venlig at bære over med os.

163
00:11:28,270 --> 00:11:31,233
Hovedmanden
selv, Fadhal Rashid.

164
00:11:31,273 --> 00:11:33,944
- Hr. præsident, Rashid
mente hvad han sagde

165
00:11:33,984 --> 00:11:36,030
om at eskalere
terrorangreb

166
00:11:36,070 --> 00:11:38,866
medmindre vi frigav hans
tre topløjtnanter.

167
00:11:38,906 --> 00:11:40,201
- Jeg ved, han er seriøs, Phillip,

168
00:11:40,241 --> 00:11:42,119
men jeg vil aldrig give
ind i hans trusler.

169
00:11:42,159 --> 00:11:44,121
- Du ville tænke med
en belønning på 5 millioner dollars,

170
00:11:44,161 --> 00:11:45,540
nogen ville aflevere ham.

171
00:11:45,579 --> 00:11:46,540
- Åh, vi får ham, Jack.

172
00:11:46,580 --> 00:11:48,334
Det er bare et spørgsmål om tid.

173
00:11:48,374 --> 00:11:51,170
Men jeg venter stadig på
grunden til at du bragte mig herind.

174
00:11:51,210 --> 00:11:54,882
- Nå, hr. præsident, jeg
modtaget et bekymrende telefonopkald

175
00:11:54,922 --> 00:11:57,677
i aften fra min
russisk modstykke.

176
00:11:57,716 --> 00:12:00,555
Det ser ud til, at der er en
en betydelig mængde plutonium

177
00:12:00,594 --> 00:12:02,264
der mangler fra
deres nukleare lagre,

178
00:12:02,304 --> 00:12:03,724
sammen med flere enheder

179
00:12:03,764 --> 00:12:06,350
der kunne bruges til
konstruere et atomvåben.

180
00:12:07,768 --> 00:12:10,356
- Fortæller du mig det
Har Rashid bomben?

181
00:12:10,396 --> 00:12:12,648
- Det er det, vi er
bange for, hr. præsident.

182
00:12:15,443 --> 00:12:16,402
- Jeg ringer til NATO.

183
00:12:17,820 --> 00:12:20,448
Bare sørg for at det ikke gør det
ender på amerikansk jord.

184
00:12:33,794 --> 00:12:35,256
- [Reporter] Så
rygter er sande.

185
00:12:35,296 --> 00:12:38,050
Du har den sidste overlevende
artefakter fra Afghanistan.

186
00:12:38,090 --> 00:12:39,801
- De blev reddet
fra Kabul Museum

187
00:12:39,842 --> 00:12:42,263
bogstaveligt talt timer før
Taliban stormede bygningen

188
00:12:42,303 --> 00:12:44,056
og smadrede det tilbage.

189
00:12:44,096 --> 00:12:45,933
- Taleban?

190
00:12:45,973 --> 00:12:47,435
- Oprørsstyrkerne

191
00:12:47,475 --> 00:12:49,643
der har kontrol i øjeblikket
af det meste af Afghanistan.

192
00:12:50,644 --> 00:12:51,854
- Hvem foretog redningen?

193
00:12:53,022 --> 00:12:55,234
- Undskyld, jeg
kan ikke røbe det.

194
00:12:55,274 --> 00:12:57,069
Hvis Taliban skulle
lære deres identiteter,

195
00:12:57,109 --> 00:13:00,030
de ville blive jagtet
ned og dræbt.

196
00:13:00,070 --> 00:13:01,949
- Så hvorfor er de det
ødelægge alt?

197
00:13:01,989 --> 00:13:03,492
- De tror på
statuer er blevet brugt

198
00:13:03,532 --> 00:13:06,785
som idoler og guddomme
af ikke-troende.

199
00:13:08,329 --> 00:13:10,458
- Nå, tillykke,
Dr. Everett.

200
00:13:10,498 --> 00:13:11,500
Det er smukt.

201
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
- Tak.

202
00:13:13,667 --> 00:13:18,672
(ildevarslende musik)
(person chants)

203
00:13:34,271 --> 00:13:36,275
(Deke fløjter)

204
00:13:36,315 --> 00:13:39,320
(banker på døren)

205
00:13:39,360 --> 00:13:40,194
- [Deke] Hej.

206
00:13:41,737 --> 00:13:43,030
- Hvad, ingen date i aften?

207
00:13:44,198 --> 00:13:45,783
- En mand er nødt til at tage
en fri aften engang.

208
00:13:47,201 --> 00:13:49,745
(Deke griner)

209
00:13:51,080 --> 00:13:52,542
- Hvordan går det med trænergerningen?

210
00:13:52,581 --> 00:13:53,417
- Åh, det er fantastisk.

211
00:13:53,457 --> 00:13:55,002
Jeg elsker det.

212
00:13:55,042 --> 00:13:56,003
Jeg mener, en gang imellem,
du skal vise tropperne

213
00:13:56,043 --> 00:13:57,505
du kan få arbejdet gjort.

214
00:13:57,545 --> 00:13:59,799
Og jeg må sige, jeg trænede
mig selv ret pænt i dag.

215
00:13:59,839 --> 00:14:00,924
- Hvad betyder det?

216
00:14:00,965 --> 00:14:02,552
- Det betyder, at jeg ramte dette
bombe ud af parkvejen.

217
00:14:02,591 --> 00:14:05,471
Må have været 430
fødder. (griner)

218
00:14:05,511 --> 00:14:07,223
- Er det meningen
at imponere mig?

219
00:14:07,263 --> 00:14:08,639
- Jamen, det imponerede mig.

220
00:14:10,724 --> 00:14:11,935
Jeg siger bare, hvis du har det-

221
00:14:11,976 --> 00:14:14,855
- Åh, jeg ved, du forstår det.

222
00:14:14,895 --> 00:14:16,730
- Du sagde det, ikke mig.

223
00:14:19,733 --> 00:14:22,405
- Jeg skal fortælle dig hvad
du har, hr. Slater.

224
00:14:22,444 --> 00:14:25,114
Du har et problem,
et ego problem,

225
00:14:26,323 --> 00:14:28,033
og du må hellere få
det under kontrol.

226
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
- Åh.

227
00:14:33,539 --> 00:14:35,084
Jeg spillede bare!

228
00:14:35,124 --> 00:14:36,250
Hvad, hvad sagde jeg?

229
00:14:37,418 --> 00:14:38,794
- Måske lidt for meget.

230
00:14:48,637 --> 00:14:51,682
(spændende musik)

231
00:15:54,161 --> 00:15:56,830
(alarmen lyder)

232
00:16:02,544 --> 00:16:04,505
- [Sikkerhed] Herovre!

233
00:16:25,567 --> 00:16:26,860
- Vi har plutonium.

234
00:16:28,696 --> 00:16:32,491
(taler på fremmedsprog)

235
00:16:41,917 --> 00:16:43,045
- Jeg er ked af det, Deke.

236
00:16:43,085 --> 00:16:44,881
Jeg skal afsted i aften.

237
00:16:44,920 --> 00:16:47,550
Dette er det mest
vigtig modellering
min karrieres opgave.

238
00:16:47,589 --> 00:16:48,882
- Jeg ved, jeg ved det.

239
00:16:50,259 --> 00:16:52,594
Men Dallas vil være sådan en
ensom by uden dig.

240
00:16:53,971 --> 00:16:55,474
Og det vil jeg også.

241
00:16:55,514 --> 00:16:57,601
- Jeg vidste det ikke
du holdt så meget af.

242
00:16:57,641 --> 00:17:00,020
- Barbara, selvfølgelig er jeg ligeglad.

243
00:17:00,060 --> 00:17:01,856
Tanken om, at du går
ned ad Champs-Elysees

244
00:17:01,895 --> 00:17:03,774
på noget måneskin
nat uden mig,

245
00:17:03,814 --> 00:17:04,983
hvorfor, det er kvalmende.
(Barbara fniser)

246
00:17:05,021 --> 00:17:07,236
Jeg kan ikke holde det ud. (griner)

247
00:17:07,277 --> 00:17:08,111
(telefonen ringer)

248
00:17:08,152 --> 00:17:09,028
Åh, undskyld mig.

249
00:17:10,404 --> 00:17:11,365
Ja.

250
00:17:11,405 --> 00:17:12,491
- Det er tid.

251
00:17:12,531 --> 00:17:13,406
- Nu?

252
00:17:14,531 --> 00:17:15,743
- Ja.

253
00:17:15,784 --> 00:17:16,618
- Okay.

254
00:17:16,660 --> 00:17:17,829
Hør, jeg er nødt til at gå.

255
00:17:17,868 --> 00:17:19,373
Jeg er meget ked af det.

256
00:17:19,413 --> 00:17:20,750
Du må have en dejlig tur.

257
00:17:20,789 --> 00:17:22,710
Dette vil dække alt.

258
00:17:22,750 --> 00:17:23,961
Og held og lykke.

259
00:17:24,001 --> 00:17:26,587
(upbeat musik)

260
00:17:28,297 --> 00:17:29,173
- Klar?

261
00:17:30,758 --> 00:17:31,967
- Lad os rive.

262
00:17:33,218 --> 00:17:34,722
♪ Hvis du bare er
vil gå halvvejs ♪

263
00:17:34,762 --> 00:17:36,891
♪ Hvis du ikke siger ja ♪

264
00:17:36,930 --> 00:17:39,059
♪ Hvis du ikke er med
spillet for at vinde ♪

265
00:17:39,099 --> 00:17:40,603
♪ Hvis du ikke gør det
løb efter guldet ♪

266
00:17:40,642 --> 00:17:41,771
♪ Bare gå væk ♪

267
00:17:41,810 --> 00:17:43,313
♪ Hvis du ikke er det
vil give det hele ♪

268
00:17:43,353 --> 00:17:45,482
♪ Så tag
hele sagen tilbage ♪

269
00:17:45,522 --> 00:17:47,735
♪ Hvis du ikke vil
buste det hele dagen ♪

270
00:17:47,775 --> 00:17:50,237
♪ Hvorfor overhovedet tage på turen ♪

271
00:17:50,277 --> 00:17:51,906
♪ Tænd, tænd
det op, vend det tilbage ♪

272
00:17:51,945 --> 00:17:54,575
♪ Vend den ind, vend den ud ♪

273
00:17:54,615 --> 00:17:55,785
♪ Gør det godt, få det til at holde ♪

274
00:17:55,824 --> 00:18:00,746
♪ Baby, det er hvad
det hele handler om ♪

275
00:18:03,248 --> 00:18:04,877
♪ Tænd, tænd
det op, vend det tilbage ♪

276
00:18:04,917 --> 00:18:05,962
♪ Vend den ind, vend den ud ♪

277
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
- Det bliver lidt nemt.

278
00:18:09,213 --> 00:18:10,675
- Han har ret.

279
00:18:10,714 --> 00:18:11,632
Det er for nemt.

280
00:18:18,138 --> 00:18:18,972
Sæt dette på.

281
00:18:20,224 --> 00:18:21,141
Omkring dine øjne.

282
00:18:21,975 --> 00:18:22,895
- laver du sjov?

283
00:18:22,935 --> 00:18:23,811
- Nej.

284
00:18:29,441 --> 00:18:31,278
Nu hvor du ikke kan se,

285
00:18:31,318 --> 00:18:33,990
du bliver nødt til at stole på
på dine andre sanser.

286
00:18:34,029 --> 00:18:34,905
- Fantastisk.

287
00:18:36,031 --> 00:18:38,243
Jeg har fem sanser
udfører jobbet som seks.

288
00:18:38,283 --> 00:18:40,955
♪ Hvis du ikke tager det stærkt ♪

289
00:18:40,994 --> 00:18:42,456
- Klar?

290
00:18:42,496 --> 00:18:43,415
- [Deke] Ja!

291
00:18:43,455 --> 00:18:44,667
♪ Verden skylder dig ikke jack ♪

292
00:18:44,706 --> 00:18:46,919
♪ Og det hele kommer ned til dig ♪

293
00:18:46,959 --> 00:18:49,797
♪ Hvis du fik hvad det
tager for at få det til at fungere ♪

294
00:18:49,837 --> 00:18:50,671
- Åh, åh!

295
00:18:51,630 --> 00:18:52,633
Det gør ondt.

296
00:18:52,673 --> 00:18:53,841
- Det er tanken.

297
00:18:55,217 --> 00:18:56,387
- Ah!

298
00:18:56,426 --> 00:18:58,262
- Koncentrer dig med
dit sind, Deke.

299
00:18:59,221 --> 00:19:00,349
- Åh, åh!

300
00:19:00,389 --> 00:19:02,224
- Føl og sans
bolden kommer.

301
00:19:03,183 --> 00:19:04,017
- Okay.

302
00:19:05,185 --> 00:19:06,355
Åh!

303
00:19:06,395 --> 00:19:08,148
Det kunne du ikke få
nogen blødere bolde?

304
00:19:08,188 --> 00:19:10,902
- Faktisk prøvede jeg
at finde sværere.

305
00:19:10,941 --> 00:19:12,403
- (griner) Tak, Que.

306
00:19:12,442 --> 00:19:13,318
Jeg elsker også dig.

307
00:19:15,362 --> 00:19:16,824
♪ Tænd, tænd
det op, vend det tilbage ♪

308
00:19:16,864 --> 00:19:19,577
♪ Vend den ind, vend den ud ♪

309
00:19:19,616 --> 00:19:20,828
♪ Gør det godt, få det til at holde ♪

310
00:19:20,868 --> 00:19:24,955
♪ Baby, det er hvad
det hele handler om ♪

311
00:19:29,543 --> 00:19:30,627
- Det er latterligt!

312
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
Jeg kan ikke gøre det her!

313
00:19:39,720 --> 00:19:42,890
- Deke, du er nødt til at lade dem
andre sanser virker for dig.

314
00:19:44,057 --> 00:19:46,062
At have denne evne
kunne redde dit liv.

315
00:19:46,101 --> 00:19:47,394
Det har min mange gange.

316
00:19:48,520 --> 00:19:49,354
Okay?

317
00:19:52,024 --> 00:19:52,900
- Ja, sir.

318
00:20:09,708 --> 00:20:11,253
- Klar?

319
00:20:11,293 --> 00:20:12,169
- Okay.

320
00:20:13,420 --> 00:20:14,296
Ah!

321
00:20:17,049 --> 00:20:18,091
- Koncentrer dig, Deke.

322
00:20:21,261 --> 00:20:22,807
Føl det.

323
00:20:22,846 --> 00:20:25,599
(dramatisk musik)

324
00:20:51,667 --> 00:20:53,587
♪ Verden skylder dig ikke jack ♪

325
00:20:53,627 --> 00:20:55,631
♪ Og det hele kommer ned til dig ♪

326
00:20:55,671 --> 00:20:57,925
♪ Hvis du fik hvad det
tager for at klare det ♪

327
00:20:57,965 --> 00:21:00,094
♪ Du ved, hvad du skal gøre ♪

328
00:21:00,133 --> 00:21:01,470
♪ Tænd, tænd
det op, vend det tilbage ♪

329
00:21:01,510 --> 00:21:04,140
♪ Vend den ind, vend den ud ♪

330
00:21:04,179 --> 00:21:05,390
♪ Gør det godt, få det til at holde ♪

331
00:21:05,430 --> 00:21:09,601
♪ Baby, det er hvad
det hele handler om ♪

332
00:21:14,982 --> 00:21:17,486
- Que, vil du prøve?

333
00:21:17,526 --> 00:21:20,404
- Deke, det har jeg gjort
det siden jeg var fem.

334
00:21:22,406 --> 00:21:23,868
♪ Åh ♪

335
00:21:23,907 --> 00:21:25,911
♪ Åh åh ♪

336
00:21:25,951 --> 00:21:28,328
♪ Ja ja ♪

337
00:21:32,666 --> 00:21:35,377
(ildevarslende musik)

338
00:22:30,098 --> 00:22:31,892
- Meget imponerende, Ali.

339
00:22:33,727 --> 00:22:35,940
Hvor har du nogensinde
lære sådanne færdigheder?

340
00:22:35,979 --> 00:22:38,358
- Jeg har boet her i
Chicago i 10 år nu.

341
00:22:38,398 --> 00:22:41,693
Din far, Rashid, han
betalt for min uddannelse,

342
00:22:42,778 --> 00:22:44,738
en ph.d. i anvendt fysik
fra Northwestern.

343
00:22:46,031 --> 00:22:46,907
- Amerikanerne.

344
00:22:48,075 --> 00:22:49,245
De er meget gode

345
00:22:49,284 --> 00:22:51,203
ved at træne deres
fjender for at ødelægge dem.

346
00:22:55,582 --> 00:22:57,084
10 år er lang tid, Ali.

347
00:22:58,752 --> 00:23:00,131
Det er lang tid

348
00:23:00,170 --> 00:23:01,963
at modstå fristelserne
af det amerikanske samfund.

349
00:23:03,840 --> 00:23:06,843
- Jeg vidste, at jeg en dag ville blive ringet op
på at tjene et større gode,

350
00:23:09,930 --> 00:23:11,223
at tjene Allah.

351
00:23:13,183 --> 00:23:15,769
(enheden bipper)

352
00:23:19,689 --> 00:23:20,524
Den er færdig.

353
00:23:21,483 --> 00:23:23,154
- Hvordan virker det?

354
00:23:23,193 --> 00:23:24,488
- Meget simpelt.

355
00:23:24,528 --> 00:23:26,363
Du aktiverer først
initiativtageren.

356
00:23:31,701 --> 00:23:32,830
Det er okay, Abir.

357
00:23:32,869 --> 00:23:34,454
Enheden er ikke tilkoblet.

358
00:23:36,414 --> 00:23:37,582
Så indstiller du timeren.

359
00:23:39,584 --> 00:23:40,460
Der.

360
00:23:42,796 --> 00:23:44,214
- Min far vil blive glad.

361
00:23:49,845 --> 00:23:54,850
(ildevarslende musik)
(person chants)

362
00:24:18,874 --> 00:24:21,835
(banker på døren)

363
00:24:24,588 --> 00:24:26,633
(Fadhal taler ind
fremmedsprog)

364
00:24:26,673 --> 00:24:28,175
- Tusind undskyldninger, Amir.

365
00:24:29,676 --> 00:24:31,011
De er klar til dig nu.

366
00:24:37,517 --> 00:24:39,813
Din søn er ved at blive en
sande islams helt, Amir.

367
00:24:39,853 --> 00:24:41,982
- Hmm, ja.

368
00:24:42,022 --> 00:24:43,857
Abir er mit lysende lys.

369
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Han er vores fremtid.

370
00:24:47,694 --> 00:24:51,031
Vi er kun otte år
ind i min hundrede årsplan.

371
00:24:52,449 --> 00:24:56,995
Vi skal være afhængige af vores ungdom
at fuldføre Allahs vilje.

372
00:24:59,206 --> 00:25:04,169
(ildevarslende musik)
(person chants)

373
00:25:10,675 --> 00:25:12,012
Er du klar?

374
00:25:12,052 --> 00:25:13,013
- Ja, Amir.

375
00:25:13,053 --> 00:25:14,638
Du kan begynde når som helst.

376
00:25:17,599 --> 00:25:22,646
- Dette er en besked til
præsident for USA.

377
00:25:25,357 --> 00:25:29,653
Du er leder af en
arrogante og korrupte imperium,

378
00:25:30,737 --> 00:25:34,410
et ondt samfund af
vantro og syndere,

379
00:25:34,449 --> 00:25:37,663
en nation, der vil
holdes ansvarlig

380
00:25:37,702 --> 00:25:40,080
til sin egen ødelæggelse.

381
00:25:41,706 --> 00:25:44,920
Jeg har givet dig
gentagne advarsler

382
00:25:44,960 --> 00:25:48,799
at komme ud af bugten
Aden, ud af Saudi-Arabien,

383
00:25:48,838 --> 00:25:53,677
ud af alle lande af
dem, der er tro mod islam.

384
00:25:55,303 --> 00:25:59,143
Nu forfølger du
tre af vores islamiske martyrer

385
00:25:59,182 --> 00:26:00,894
i New York City.

386
00:26:00,934 --> 00:26:05,939
Jeg har en sidste advarsel
for præsident Mayfield.

387
00:26:07,399 --> 00:26:12,445
Slip vores mænd, slip
dem straks,

388
00:26:15,156 --> 00:26:20,203
eller en amerikansk by bliver det
fortæret i en atombrand.

389
00:26:22,998 --> 00:26:28,003
(dramatisk musik)
(person chants)

390
00:26:34,968 --> 00:26:37,637
(ildevarslende musik)

391
00:26:43,560 --> 00:26:46,399
- Forstå venligst, det er vi
taler om en nuklear enhed

392
00:26:46,438 --> 00:26:48,401
der kan passe ind i en kuffert.

393
00:26:48,440 --> 00:26:49,693
- Det var det, vi frygtede mest

394
00:26:49,733 --> 00:26:51,571
med bruddet af
Sovjetunionen,

395
00:26:51,609 --> 00:26:53,864
at plutonium og
bombefremstillingsudstyret

396
00:26:53,903 --> 00:26:55,450
kunne gå ud i
det frie marked.

397
00:26:55,488 --> 00:26:58,119
- Og vi ved, at Rashid
har bestemt råd til det.

398
00:26:58,158 --> 00:26:59,620
- Okay, folk.

399
00:26:59,659 --> 00:27:01,830
Det er vi selvfølgelig nødt til
hold et tæt låg på dette.

400
00:27:01,870 --> 00:27:03,749
Hvis disse oplysninger kommer ud,

401
00:27:03,788 --> 00:27:06,127
konsekvenserne
kunne være katastrofalt.

402
00:27:06,166 --> 00:27:08,296
Steve, hvad er det
FBI gør ved dette.

403
00:27:08,335 --> 00:27:10,756
- Hr. præsident, det er vi
bogstaveligt talt vende landet

404
00:27:10,795 --> 00:27:14,469
på hovedet og vrangen ud
forsøger at finde den bombe,

405
00:27:14,507 --> 00:27:15,886
hvis der er en.

406
00:27:15,925 --> 00:27:17,138
- Nogen forslag?

407
00:27:17,177 --> 00:27:19,098
- Vi kunne ringe til ham
bluff, hr. præsident.

408
00:27:19,137 --> 00:27:20,975
- Det tror jeg ikke
en mulighed, Phillip.

409
00:27:21,014 --> 00:27:22,684
- Vi kunne frigive hans mænd

410
00:27:22,724 --> 00:27:24,479
og send dem tilbage
til Afghanistan.

411
00:27:24,517 --> 00:27:25,896
- Der er ingen garanti

412
00:27:25,935 --> 00:27:27,148
at Rashid ikke ville
kræve andre indrømmelser.

413
00:27:27,187 --> 00:27:28,649
Hvis bomben er inde
USA,

414
00:27:28,688 --> 00:27:30,234
han kan forlange alt, hvad han vil.

415
00:27:30,273 --> 00:27:32,820
- Hvilket bringer os til
vores militære mulighed.

416
00:27:32,859 --> 00:27:34,322
- Jamen, det har vi
pålidelig intelligens

417
00:27:34,361 --> 00:27:37,074
på placeringen af Rashid's
forbindelse i Afghanistan.

418
00:27:37,113 --> 00:27:38,576
- Jamen, det er
alt godt og vel,

419
00:27:38,615 --> 00:27:40,786
men den hund jager ikke
hvis han ikke er i ejendommen.

420
00:27:40,825 --> 00:27:42,622
- Åh, han er der alt sammen
rigtigt, hr. præsident.

421
00:27:42,661 --> 00:27:44,081
- Hvordan ved vi det med sikkerhed?

422
00:27:44,120 --> 00:27:46,083
- Han bruger en satellittelefon.

423
00:27:46,122 --> 00:27:48,836
Så hver gang han laver
et opkald, vores nøglehul 1

424
00:27:48,875 --> 00:27:51,380
kan læse hans placering
med stor nøjagtighed.

425
00:27:51,419 --> 00:27:52,965
Hans samtale er forvrænget,

426
00:27:53,004 --> 00:27:55,632
men stemmen ident lader
vi ved, at det er ham.

427
00:27:56,883 --> 00:28:00,806
Han er der, og han er der nu.

428
00:28:00,845 --> 00:28:02,308
- Hvad med et snup og greb?

429
00:28:02,347 --> 00:28:04,852
- Han har sin æresvagt og
Taleban beskytter ham.

430
00:28:04,891 --> 00:28:06,312
Det ville være en selvmordsmission.

431
00:28:06,351 --> 00:28:07,563
- Hvad har vi i området?

432
00:28:07,602 --> 00:28:10,191
- USS Nimitz i
Omanbugten.

433
00:28:10,230 --> 00:28:12,818
Eisenhower er tændt
station ud for Kuwait.

434
00:28:12,857 --> 00:28:14,820
Vi kan krybe et par F-15'ere

435
00:28:14,859 --> 00:28:16,113
og sende en seriøs forordning

436
00:28:16,152 --> 00:28:17,737
lige ned af Rashids luftrør.

437
00:28:19,906 --> 00:28:21,827
- Er det vores bedste
mulighed, hr. præsident?

438
00:28:21,866 --> 00:28:25,039
- Senator, det her
mand truer
millioner af amerikanere.

439
00:28:25,078 --> 00:28:27,333
Hans hundrede årsplan er
at vende hele planeten

440
00:28:27,372 --> 00:28:29,251
ind i et islamisk imperium.

441
00:28:29,290 --> 00:28:30,711
- Uden Rashids ledelse,

442
00:28:30,750 --> 00:28:33,255
hans tilhængere ville være
efterladt i fuldstændig uorden.

443
00:28:33,294 --> 00:28:35,007
De vil begynde at lave fejl,

444
00:28:35,046 --> 00:28:36,717
den slags fejl, der
kunne føre os til bomben

445
00:28:36,756 --> 00:28:37,882
inden det er afsted.

446
00:28:39,634 --> 00:28:41,720
- Må jeg prøve
ordre, hr. præsident?

447
00:28:43,221 --> 00:28:44,684
- Warren, jeg hader det
sætte dig på stedet,

448
00:28:44,722 --> 00:28:48,729
men hvad er vores chancer
for optimal succes?

449
00:28:48,768 --> 00:28:50,565
- Overraskelseselementet,

450
00:28:50,603 --> 00:28:54,315
den seneste generation af smart
bombe, tilliden er høj.

451
00:29:05,702 --> 00:29:06,786
- Du har en ordre.

452
00:29:07,787 --> 00:29:10,498
(ildevarslende musik)

453
00:29:17,464 --> 00:29:22,469
(spændende musik)
(motoren suser)

454
00:29:31,352 --> 00:29:32,981
- Okay, Bobcat, se levende ud.

455
00:29:33,021 --> 00:29:35,025
Hold øjnene åbne.

456
00:29:35,064 --> 00:29:38,151
- [Bobcat] Roger det, Red Dog.

457
00:29:42,989 --> 00:29:48,036
(ildevarslende musik)
(gruppesang)

458
00:29:51,831 --> 00:29:53,168
- Hvornår kan vi forvente svar

459
00:29:53,208 --> 00:29:54,962
fra det amerikanske
Præsident, Amir?

460
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
- Han har svaret.

461
00:29:57,420 --> 00:29:58,630
- Jeg forstår det ikke.

462
00:30:00,006 --> 00:30:02,175
- Livet er sådan her
spil, Abdullah.

463
00:30:04,677 --> 00:30:06,429
Jeg flytter et stykke.

464
00:30:07,764 --> 00:30:10,394
Nu præsidenten
skal flytte en brik.

465
00:30:10,433 --> 00:30:11,684
Han har intet valg.

466
00:30:16,147 --> 00:30:17,273
jeg har tvunget

467
00:30:19,192 --> 00:30:20,026
hans hånd.

468
00:30:22,028 --> 00:30:22,906
Ser du?

469
00:30:22,946 --> 00:30:24,575
(spændende musik)

470
00:30:24,614 --> 00:30:26,994
- Okay, Bobcat, nærmer dig.

471
00:30:27,033 --> 00:30:28,162
- [Bobcat] Roger det, Red Dog.

472
00:30:28,201 --> 00:30:29,619
Fortsætter med bundløb.

473
00:30:34,707 --> 00:30:35,875
Mål erhvervet.

474
00:30:41,673 --> 00:30:44,509
(eksplosioner)

475
00:31:07,490 --> 00:31:10,410
Du har en SAM på
din hale, Bobcat.

476
00:31:13,246 --> 00:31:14,083
- [Bobcat] Jeg kan ikke ryste det.

477
00:31:14,122 --> 00:31:15,582
Jeg kan ikke ryste det!

478
00:31:17,125 --> 00:31:20,086
(eksplosion)

479
00:31:26,342 --> 00:31:28,928
(gruppe jubel)

480
00:31:33,933 --> 00:31:35,563
- Død over amerikaneren
imperialister.

481
00:31:35,602 --> 00:31:38,187
(gruppe jubel)

482
00:31:41,900 --> 00:31:42,986
- Ja, hvornår?

483
00:31:43,026 --> 00:31:44,280
- [Person på telefonen] 0930, sir.

484
00:31:44,319 --> 00:31:46,321
Og jeg er bange for den
pilot formodes død.

485
00:31:48,114 --> 00:31:48,954
- Tak.

486
00:32:03,463 --> 00:32:05,965
(telefonen ringer)

487
00:32:07,884 --> 00:32:08,968
- Ja, hr. præsident.

488
00:32:11,596 --> 00:32:12,472
Jeg kan se.

489
00:32:14,641 --> 00:32:15,516
Jeg forstår.

490
00:32:18,978 --> 00:32:21,191
- [Rob] Aktiv inaktivitet?

491
00:32:21,230 --> 00:32:23,694
- Lad mig prøve
forklare det på denne måde.

492
00:32:23,733 --> 00:32:28,780
Lad os sammenligne at gøre ingenting
til en pause i musikken.

493
00:32:29,864 --> 00:32:31,076
En pause er ikke
manglen på musik.

494
00:32:31,115 --> 00:32:33,868
Det er en integreret del
af sammensætningen.

495
00:32:35,453 --> 00:32:37,580
Mellemrummet mellem
noder er også musik,

496
00:32:38,665 --> 00:32:41,712
og mestrene i
gode formuleringer er som,

497
00:32:41,751 --> 00:32:46,049
lad os sige en dirigent
leder et orkester.

498
00:32:46,089 --> 00:32:50,304
- Så hvad er du
siger, professor, er
den meningsfulde pause

499
00:32:50,343 --> 00:32:52,890
hjælper dig med at gøre status
hvor er du?

500
00:32:52,929 --> 00:32:54,600
- Meget godt, Rob.

501
00:32:54,639 --> 00:32:57,058
(telefonen ringer)

502
00:32:59,811 --> 00:33:01,357
Det bliver jeg nødt til
afkort denne klasse.

503
00:33:01,396 --> 00:33:02,438
Alle er afskediget.

504
00:33:07,694 --> 00:33:09,362
- Okay, gutter,
lad os få en!

505
00:33:11,948 --> 00:33:14,492
(telefonen ringer)

506
00:33:16,703 --> 00:33:17,665
Mark, jeg har en familienødsituation.

507
00:33:17,704 --> 00:33:18,916
Jeg må gå, okay?

508
00:33:18,955 --> 00:33:19,834
tage over?
- Selvfølgelig, træner.

509
00:33:19,872 --> 00:33:20,751
- Tak.

510
00:33:20,790 --> 00:33:21,631
- [Mark] Lad os få to, gutter.

511
00:33:22,417 --> 00:33:24,213
- Så Rashid er blevet atomvåben,

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,673
og han har en bombe i
en af vores byer.

513
00:33:25,712 --> 00:33:27,257
Hvad er han ude efter?

514
00:33:27,296 --> 00:33:29,343
- Han vil have terroristerne, der
bombede World Trade Center

515
00:33:29,382 --> 00:33:32,012
frigivet og sendt tilbage
til Afghanistan.

516
00:33:32,051 --> 00:33:33,806
- Og hvad er vores mission?

517
00:33:33,845 --> 00:33:36,767
- Bedste scenario,
infiltrere hans forbindelse,

518
00:33:36,806 --> 00:33:40,020
fange Rashid og bringe ham
tilbage til USA.

519
00:33:40,059 --> 00:33:44,608
Worst case scenario, opsige
ham uden fordomme.

520
00:33:44,647 --> 00:33:46,068
- Hvor kan vi finde ham?

521
00:33:46,107 --> 00:33:47,567
- Jeg har det i orden her.

522
00:33:57,160 --> 00:33:59,871
(dramatisk musik)

523
00:34:14,802 --> 00:34:17,847
(spændende musik)

524
00:34:38,367 --> 00:34:40,411
- [Que] Deke, indsæt
lokaliseringsenhed nu.

525
00:34:49,003 --> 00:34:50,463
- Indsættelse af ID-tracker.

526
00:34:58,012 --> 00:34:59,013
Tracker indsat.

527
00:35:20,034 --> 00:35:21,288
- [Pilot] Ladninger venter.

528
00:35:21,327 --> 00:35:22,164
Du er den næste, sir.

529
00:35:22,203 --> 00:35:23,121
- Kopier det.

530
00:35:24,330 --> 00:35:27,375
(spændende musik)

531
00:36:34,734 --> 00:36:36,948
(enheden bipper)
- Tab af kontakt.

532
00:36:36,986 --> 00:36:40,118
Venter på satellitten
at komme tilbage på plads.

533
00:36:40,156 --> 00:36:45,202
(ildevarslende musik)
(person chants)

534
00:36:54,462 --> 00:36:58,758
(vagter taler ind
fremmedsprog)

535
00:37:17,610 --> 00:37:20,237
(vagter grynter)

536
00:37:22,406 --> 00:37:23,869
- Hvor længe?

537
00:37:23,908 --> 00:37:26,827
- 60 sekunder indtil satellit
uplink er færdig.

538
00:37:55,940 --> 00:37:57,525
Næsten i position.

539
00:38:19,380 --> 00:38:23,676
(vagter taler ind
fremmedsprog)

540
00:38:27,388 --> 00:38:30,433
(spændende musik)

541
00:38:38,607 --> 00:38:42,987
(vagter taler ind
fremmedsprog)

542
00:38:55,124 --> 00:38:56,083
10 sekunder.

543
00:39:05,384 --> 00:39:08,429
(spændende musik)

544
00:39:29,075 --> 00:39:29,909
Nu.

545
00:39:35,706 --> 00:39:37,416
Deke, læser du mig?

546
00:39:38,876 --> 00:39:39,752
- Jeg læste dig.

547
00:39:41,837 --> 00:39:43,509
- [Que] Du nærmer dig
bederummet.

548
00:39:43,547 --> 00:39:44,423
- [Deke] Kopi.

549
00:40:06,112 --> 00:40:09,573
- Oppe til venstre,
et værelse, ledigt.

550
00:40:13,744 --> 00:40:16,000
Okay, jeg læser en
aktiv satellittelefon

551
00:40:16,038 --> 00:40:18,378
i rummet nede
hallen til venstre for dig.

552
00:40:18,416 --> 00:40:20,254
Uden for lokalet,
der er tre mænd.

553
00:40:20,292 --> 00:40:21,252
En mand indeni.

554
00:40:30,344 --> 00:40:32,225
- Der er ingen her.

555
00:40:32,263 --> 00:40:33,806
- Du er lige på toppen af ​​dem.

556
00:40:42,148 --> 00:40:43,277
- Hvad skete der?

557
00:40:43,315 --> 00:40:44,316
- Jeg mistede ham.

558
00:40:46,610 --> 00:40:48,282
(spændende musik)

559
00:40:48,320 --> 00:40:52,491
(vagter taler ind
fremmedsprog)

560
00:41:13,596 --> 00:41:16,348
(dramatisk musik)

561
00:41:20,811 --> 00:41:24,402
(vagter taler ind
fremmedsprog)

562
00:41:24,440 --> 00:41:29,487
(vagten grynter)
(spændende musik)

563
00:41:38,454 --> 00:41:39,663
- Jeg elsker det her spil.

564
00:41:42,374 --> 00:41:43,209
Skakmat.

565
00:41:52,968 --> 00:41:54,932
- Jeg er nødt til at opdatere
satellitpositionsinformation

566
00:41:54,970 --> 00:41:56,222
og genetablere foderet.

567
00:41:57,431 --> 00:41:59,016
Jeg burde have det
tilbage hvilket som helst sekund nu.

568
00:42:20,746 --> 00:42:21,792
Vi er tilbage.

569
00:42:21,830 --> 00:42:22,706
- Der er han.

570
00:42:25,417 --> 00:42:29,255
- Jeg sporer pakken
nu, Joshua, og jeg har Rashid.

571
00:42:49,942 --> 00:42:51,364
Jeg er ved pakken, Joshua.

572
00:42:51,402 --> 00:42:52,739
Hvor længe holder dette lægemiddel?

573
00:42:52,778 --> 00:42:53,619
- Tre timer.

574
00:43:02,621 --> 00:43:04,085
- Jeg læser det hele
former for radiotrafik

575
00:43:04,123 --> 00:43:05,249
på Rashids anlæg.

576
00:43:06,875 --> 00:43:08,168
De mobiliserer, Deke.

577
00:43:09,044 --> 00:43:10,466
- Kopier det.

578
00:43:10,504 --> 00:43:12,673
- [Que] To køretøjer og en
gruppe mænd gik din vej.

579
00:43:14,049 --> 00:43:15,179
- Jeg kopierer.

580
00:43:15,217 --> 00:43:17,265
Jeg ser dem, to
jeeps kommer min vej.

581
00:43:17,303 --> 00:43:20,306
(spændende musik)

582
00:43:28,731 --> 00:43:30,570
Du laver sjov med mig.

583
00:43:30,608 --> 00:43:32,318
Gør ikke det her mod mig.

584
00:43:35,904 --> 00:43:37,368
- Du skal få
ud derfra nu!

585
00:43:37,406 --> 00:43:38,657
- Jeg ved det, Que.

586
00:43:42,915 --> 00:43:44,125
- [Vagten] Skyd ikke.

587
00:43:44,163 --> 00:43:45,497
Han har Amir.

588
00:43:46,707 --> 00:43:49,752
(spændende musik)

589
00:43:55,716 --> 00:43:59,970
(vagter taler ind
fremmedsprog)

590
00:44:08,062 --> 00:44:08,983
- [Kaptajn] Det her
er USS Searay.

591
00:44:09,021 --> 00:44:10,276
Kom ind.

592
00:44:10,314 --> 00:44:11,527
- Kaptajn, forbered dig på
service på to minutter.

593
00:44:11,569 --> 00:44:12,403
- [Kaptajn] Roger det.

594
00:44:12,441 --> 00:44:13,317
Over og ud.

595
00:44:31,251 --> 00:44:34,296
- Der er Searay,
lige til tiden.

596
00:44:39,218 --> 00:44:40,848
Nå, du er med
en godbid, Rashid.

597
00:44:40,886 --> 00:44:42,099
Du skal nok tage en tur

598
00:44:42,137 --> 00:44:44,726
på en ægte amerikaner
atomubåd.

599
00:44:44,765 --> 00:44:47,810
(spændende musik)

600
00:45:24,596 --> 00:45:26,352
- [Soldat] Kom nu.

601
00:45:26,390 --> 00:45:28,976
- [Soldat] Okay, vi har ham.
- [Soldat] Let nu.

602
00:45:38,068 --> 00:45:38,944
Okay.

603
00:45:52,040 --> 00:45:53,000
- Godt arbejde.

604
00:45:54,126 --> 00:45:55,002
- Tak, far.

605
00:46:06,430 --> 00:46:08,348
- Kom nu, du skal
hjælp mig her.

606
00:46:09,183 --> 00:46:11,397
Pressen er over mig, Jack.

607
00:46:11,435 --> 00:46:12,940
De vil vide hvordan i alverden

608
00:46:12,978 --> 00:46:14,233
det lykkedes os at trække af
tilfangetagelse af Fadhal Rashid.

609
00:46:14,271 --> 00:46:16,944
- Undskyld, Andy, det er du
bliver nødt til at stenmure.

610
00:46:16,982 --> 00:46:18,237
Dette var en hemmelig operation.

611
00:46:18,275 --> 00:46:19,697
Der er ingen måde, vi
kan give detaljer

612
00:46:19,735 --> 00:46:22,074
uden at gå på kompromis
national sikkerhed.

613
00:46:22,112 --> 00:46:23,576
- Det er de ikke
vil kunne lide det.

614
00:46:23,614 --> 00:46:25,494
- Siden hvornår har de gjort det
kunne lide noget, vi har lavet?

615
00:46:25,532 --> 00:46:28,581
Hør, Andy, jeg hader at
hænge dig ud til tørre,

616
00:46:28,619 --> 00:46:30,625
men det er den måde
vi er nødt til at spille det her.

617
00:46:30,662 --> 00:46:32,251
- Okay, Jack.

618
00:46:32,289 --> 00:46:33,586
- Præsidenten vil være med dig

619
00:46:33,624 --> 00:46:34,878
om et øjeblik, Mr. Stanton.

620
00:46:34,917 --> 00:46:36,255
- Tak for
kommer. Hr. ambassadør.

621
00:46:36,293 --> 00:46:38,466
Jeg syntes, det var en meget
produktivt møde.

622
00:46:38,504 --> 00:46:39,505
- Hej, arigato.

623
00:46:40,589 --> 00:46:42,257
- [Sekretær] Ja,
Jeg vil fortælle dig det, sir.

624
00:46:43,467 --> 00:46:44,308
- Jack.

625
00:46:45,385 --> 00:46:47,933
- Hr. præsident, der
er 46 føderale agenturer

626
00:46:47,971 --> 00:46:49,017
der håndterer terrorisme.

627
00:46:49,056 --> 00:46:50,936
Jeg har tjekket med alle 46

628
00:46:50,974 --> 00:46:54,732
og ingen påtager sig ansvaret
for Rashids bortførelse.

629
00:46:54,770 --> 00:46:57,151
Fortæller du mig, at der er
en 47. ved jeg ikke om?

630
00:46:57,189 --> 00:46:58,653
- Nej, det er jeg ikke, Jack.

631
00:46:58,690 --> 00:47:00,112
- Åh, kom så, Adam.

632
00:47:00,150 --> 00:47:02,281
Vil du fortælle mig hvordan
Guds navn du fangede Rashid?

633
00:47:02,319 --> 00:47:04,241
Jeg lover dig, det vil det
ikke forlade dette rum.

634
00:47:04,279 --> 00:47:06,577
- Den forlader ikke dette rum
fordi jeg ikke vil fortælle dig.

635
00:47:06,615 --> 00:47:07,537
Lad os lade det ligge.

636
00:47:07,574 --> 00:47:09,743
- Adam-
- Jack, pres mig ikke.

637
00:47:12,538 --> 00:47:14,669
- Fair nok, hr. præsident.

638
00:47:14,706 --> 00:47:16,253
Vores styrker er i fuld beredskab

639
00:47:16,291 --> 00:47:19,298
og klar til enhver gengældelse
handlinger fra Rashids folk.

640
00:47:19,336 --> 00:47:20,883
- Hvad med
placeringen af bomben?

641
00:47:20,921 --> 00:47:22,051
- Arbejder stadig på det.

642
00:47:22,089 --> 00:47:24,220
- Vi skal arbejde hårdere, Jack?

643
00:47:24,258 --> 00:47:25,384
- Ja, hr. præsident.

644
00:47:26,635 --> 00:47:28,641
Lige siden Rashids
sigtelse in absentia,

645
00:47:28,679 --> 00:47:30,184
Jeg har forberedt mig
en liste over dommere

646
00:47:30,222 --> 00:47:32,520
Jeg tror, er kvalificerede
at lede hans retssag.

647
00:47:32,558 --> 00:47:33,937
- Hvem er på den korte liste?

648
00:47:33,976 --> 00:47:35,815
- Kaminsky i Indiana.

649
00:47:35,853 --> 00:47:39,193
Dolan i Californien,
og Taylor i Texas.

650
00:47:39,231 --> 00:47:40,148
- Jeg kender Taylor.

651
00:47:40,983 --> 00:47:42,697
Han er en mellemøstforsker,

652
00:47:42,734 --> 00:47:45,866
skrev en bog om det islamiske
fundamentalistisk revolution.

653
00:47:45,904 --> 00:47:47,368
Han kender terrænet meget godt.

654
00:47:47,406 --> 00:47:48,536
Han er perfekt.

655
00:47:48,574 --> 00:47:49,579
- Så vi tager med Taylor.

656
00:47:49,616 --> 00:47:50,747
- Kan han rydde sin kalender?

657
00:47:50,784 --> 00:47:53,583
- Til dig, hr.
Præsident, absolut.

658
00:47:53,620 --> 00:47:54,580
- Godt arbejde, Jack.

659
00:47:57,165 --> 00:47:58,629
Hvordan har din kone det?

660
00:47:58,667 --> 00:48:01,424
- Kemobehandlingerne har
været ret hård ved hende,

661
00:48:01,461 --> 00:48:02,633
men du kender Susan.

662
00:48:02,671 --> 00:48:03,505
Hun er en fighter.

663
00:48:04,464 --> 00:48:06,011
- Send hende mit bedste.

664
00:48:06,049 --> 00:48:08,723
Fortæl hende, at Lydia og
Jeg beder for hende.

665
00:48:08,765 --> 00:48:09,599
- Tak, Adam.

666
00:48:09,636 --> 00:48:10,679
Det vil hun sætte pris på.

667
00:48:14,600 --> 00:48:17,269
(ildevarslende musik)

668
00:48:25,402 --> 00:48:27,946
(døren summer)

669
00:48:29,781 --> 00:48:32,534
- Mr. Rashid, det er advokat
General Philip Kaznar.

670
00:48:33,702 --> 00:48:35,916
- Lad os komme med det samme
pointen, skal vi?

671
00:48:35,954 --> 00:48:40,170
Mr. Rashid, vi retsforfølger
dig på 75 anklager om mord,

672
00:48:40,208 --> 00:48:42,089
flere tilfælde af terrorisme,

673
00:48:42,127 --> 00:48:44,341
og transport af våben
af masseødelæggelse

674
00:48:44,379 --> 00:48:45,843
over internationale grænser.

675
00:48:45,881 --> 00:48:47,470
- Med alt hvad der skal til
respekt, hr. Kaznar,

676
00:48:47,507 --> 00:48:49,346
min klient har aldrig
blevet bundet med succes

677
00:48:49,384 --> 00:48:52,099
til enhver terrorhandling her
eller hvor som helst i verden.

678
00:48:52,137 --> 00:48:55,102
Han er målet for en
international heksejagt,

679
00:48:55,140 --> 00:48:56,771
og vi protesterer voldsomt

680
00:48:56,808 --> 00:48:58,731
hans ulovlige kidnapning
og tilbageholdelse.

681
00:48:58,769 --> 00:48:59,940
- Ah.

682
00:48:59,978 --> 00:49:01,108
- Mr. Rashid er en
politisk fange.

683
00:49:01,146 --> 00:49:03,152
- Hvad vil din præsident?

684
00:49:03,190 --> 00:49:05,446
- Det er meget enkelt, hr. Rashid.

685
00:49:05,484 --> 00:49:07,782
USA vil
ikke søge dødsstraf

686
00:49:07,819 --> 00:49:10,030
hvis og kun hvis

687
00:49:11,198 --> 00:49:13,621
du giver os placeringen
af det nukleare apparat.

688
00:49:13,659 --> 00:49:14,622
- Nuklear anordning?

689
00:49:14,660 --> 00:49:17,291
- Du underskrev en ed, Mr. Ryan.

690
00:49:17,329 --> 00:49:19,669
Du hører ikke noget i dette
værelse forlader dette rum.

691
00:49:19,706 --> 00:49:22,379
- Gem histrionikken
for juryen, rådgiver.

692
00:49:22,417 --> 00:49:23,631
Du har mit ord på det.

693
00:49:23,669 --> 00:49:27,217
- Og selvfølgelig er jeg det
at modtage en retfærdig rettergang.

694
00:49:27,255 --> 00:49:30,262
- I overensstemmelse med lovene
af vores land, ja, det vil du.

695
00:49:30,300 --> 00:49:31,426
- Din jord?

696
00:49:32,928 --> 00:49:36,101
Hr. Kaznar, du er en araber,

697
00:49:36,139 --> 00:49:38,270
og du har forrådt
dit sande land

698
00:49:38,308 --> 00:49:41,019
for en ond nation af afgudsdyrkere.

699
00:49:42,354 --> 00:49:43,984
- Vil du undskylde os, tak?

700
00:49:44,022 --> 00:49:45,277
- Vent nu et øjeblik.

701
00:49:45,315 --> 00:49:46,191
- Gå.

702
00:49:52,698 --> 00:49:53,573
Kaznar.

703
00:49:54,741 --> 00:49:57,953
Kaznar-klanen er
fra Jabal Shar.

704
00:49:59,788 --> 00:50:02,085
Du bringer skam over
deres navn, min ven.

705
00:50:02,124 --> 00:50:03,125
- Nej, nej, nej, nej.

706
00:50:04,418 --> 00:50:06,799
Du er den ene
der bringer skam,

707
00:50:06,837 --> 00:50:09,677
at dræbe uskyldige mennesker
i Allahs navn.

708
00:50:09,715 --> 00:50:11,011
- Nej, nej, nej.

709
00:50:11,049 --> 00:50:15,224
Du er blevet blændet af
rigdom og materialisme.

710
00:50:15,262 --> 00:50:18,352
Du har vendt dig
din ryg til Allah.

711
00:50:18,390 --> 00:50:20,225
- Nej, hr. Rashid!

712
00:50:21,643 --> 00:50:26,398
Allahs lære er
om fred, ikke vold.

713
00:50:27,816 --> 00:50:31,198
Koranen fortæller os: "Det gør jeg
ikke tjene det du tilbeder,

714
00:50:31,236 --> 00:50:33,617
og du tjener ikke
hvad jeg tilbeder.

715
00:50:33,655 --> 00:50:36,825
Du har din egen
religion, og jeg har min."

716
00:50:38,034 --> 00:50:40,912
Det er religiøst
tolerance, hr. Rashid.

717
00:50:45,250 --> 00:50:50,172
Nå, tog du et atomvåben med
enhed til USA?

718
00:50:54,259 --> 00:50:55,598
- Ja,

719
00:50:55,635 --> 00:50:56,891
Det gjorde jeg.

720
00:50:56,928 --> 00:51:01,641
Og hr. Kaznar, når vi
har vundet denne hellige krig,

721
00:51:03,059 --> 00:51:06,188
vi vil have forrædere som dig
slæbt gennem gaderne

722
00:51:07,439 --> 00:51:11,572
med deres lemmer revet
fra deres kroppe.

723
00:51:11,610 --> 00:51:13,616
- Det bliver nok
svært at gøre

724
00:51:13,653 --> 00:51:16,448
fra dødsgangen, hr. Rashid.

725
00:51:21,578 --> 00:51:22,454
God dag.

726
00:51:23,705 --> 00:51:26,166
- Jeg er enig med dig
Præsidentens krav.

727
00:51:27,834 --> 00:51:30,299
Men jeg sværger ved Allah
det ved jeg ikke

728
00:51:30,337 --> 00:51:33,886
placeringen af
dette atomvåben.

729
00:51:33,924 --> 00:51:35,346
- Hvordan kan du finde det?

730
00:51:35,383 --> 00:51:40,309
- Den eneste måde, jeg kan nå
mændene, der bevogter denne enhed

731
00:51:40,347 --> 00:51:44,434
er ved at lave et fjernsyn
offentlig erklæring.

732
00:51:47,771 --> 00:51:48,855
- Jeg vender tilbage til dig.

733
00:51:50,148 --> 00:51:54,069
(Fadhal taler ind
fremmedsprog)

734
00:51:57,489 --> 00:52:01,785
(Philip taler ind
fremmedsprog)

735
00:52:08,500 --> 00:52:11,044
(ørnen kalder)

736
00:52:14,464 --> 00:52:15,298
- Hej.

737
00:52:16,842 --> 00:52:17,676
- Hej.

738
00:52:20,637 --> 00:52:22,180
- Det er en dejlig
aften, ikke?

739
00:52:25,934 --> 00:52:28,395
- Der er noget
Jeg, jeg vil fortælle dig.

740
00:52:30,188 --> 00:52:31,022
- Ja.

741
00:52:32,023 --> 00:52:33,400
- Du gjorde et rigtig godt stykke arbejde.

742
00:52:34,526 --> 00:52:35,656
- Undskyld, hvad var det?

743
00:52:35,694 --> 00:52:36,908
Jeg tror ikke jeg
hørt dig rigtigt.

744
00:52:36,945 --> 00:52:39,869
- Jeg sagde, du gjorde en
Rigtig godt arbejde, Deke.

745
00:52:39,906 --> 00:52:41,245
- Ah.

746
00:52:41,283 --> 00:52:43,451
Se, det var det ikke
så svært, var det?

747
00:52:44,536 --> 00:52:46,042
- Hvad mener du?

748
00:52:46,079 --> 00:52:48,210
- Nå, og du må indrømme,
der har været en del

749
00:52:48,248 --> 00:52:50,166
af kølet luft
mellem os på det seneste.

750
00:52:51,084 --> 00:52:52,339
- Jeg er professionel.

751
00:52:52,377 --> 00:52:53,257
- Åh, jeg ved det.

752
00:52:53,295 --> 00:52:54,136
Det er jeg også, Que.

753
00:52:55,547 --> 00:52:57,428
Men nogle gange skal man bare
lysne lidt op.

754
00:52:57,465 --> 00:53:00,093
Jeg mener, hvad er livet uden,
uden noget humor i det?

755
00:53:01,469 --> 00:53:03,101
Tro ikke, at jeg ikke gjorde det
hør bekymringen i din stemme

756
00:53:03,138 --> 00:53:05,557
da Rashids mænd startede
lukker enten ind.

757
00:53:08,393 --> 00:53:09,394
- Jeg var bekymret

758
00:53:11,855 --> 00:53:16,902
for missionen.

759
00:53:17,819 --> 00:53:19,366
(Deke klukker)

760
00:53:19,404 --> 00:53:23,203
♪ Du behøver ikke at være en
geni eller en NASCAR-chauffør ♪

761
00:53:23,241 --> 00:53:27,166
♪ En spilprogramvært på MTV eller
vinderen af "Survivor" ♪

762
00:53:27,204 --> 00:53:29,209
♪ Du behøver ikke tage mig ♪

763
00:53:29,247 --> 00:53:31,170
♪ På et kreditkort
tur til legetøjsland ♪

764
00:53:31,208 --> 00:53:35,299
♪ Eller dans ligesom et medlem
af et smukt drengeband ♪

765
00:53:35,337 --> 00:53:38,552
♪ Du ser ikke ud
en latinsk filmstjerne ♪

766
00:53:38,590 --> 00:53:39,762
- Okay, Que.

767
00:53:39,799 --> 00:53:41,305
♪ Se bare på mig
den rigtige vej ♪

768
00:53:41,343 --> 00:53:43,057
♪ Vis mig, hvem du er ♪

769
00:53:43,094 --> 00:53:44,016
- Åh.

770
00:53:44,054 --> 00:53:45,350
♪ Ja, du har en smuk kuppel ♪

771
00:53:45,388 --> 00:53:47,186
♪ Der er ingen måde at skjule det på ♪

772
00:53:47,224 --> 00:53:49,229
♪ Men hvad hjælper det, skat ♪

773
00:53:49,267 --> 00:53:50,397
♪ Hvis du ikke bruger
hvad er der inde i den ♪

774
00:53:50,435 --> 00:53:51,857
♪ Det behøver du ikke være ♪

775
00:53:51,895 --> 00:53:53,734
♪ Alt det ♪

776
00:53:53,772 --> 00:53:55,694
♪ Hvis du vil holde ♪

777
00:53:55,732 --> 00:53:57,863
♪ Alt dette ♪

778
00:53:57,901 --> 00:53:59,865
♪ Du behøver ikke gøre ♪

779
00:53:59,903 --> 00:54:01,742
♪ Alt det ♪

780
00:54:01,780 --> 00:54:03,911
♪ Hvis du vil have ♪

781
00:54:03,949 --> 00:54:05,788
♪ Alt dette ♪

782
00:54:05,825 --> 00:54:07,915
♪ Ja, ja ♪

783
00:54:07,953 --> 00:54:11,710
♪ Hvis du vil være,
så bliver du ♪

784
00:54:11,748 --> 00:54:13,253
♪ Alt for mig ♪

785
00:54:13,291 --> 00:54:15,756
♪ Kan du ikke se det ♪

786
00:54:15,794 --> 00:54:17,716
♪ Det behøver du ikke være ♪

787
00:54:17,754 --> 00:54:19,677
♪ Alt det ♪

788
00:54:19,714 --> 00:54:21,679
♪ Hvis du vil holde ♪

789
00:54:21,716 --> 00:54:23,722
♪ Alt dette ♪

790
00:54:23,760 --> 00:54:25,766
♪ Du behøver ikke gøre ♪

791
00:54:25,804 --> 00:54:27,726
♪ Alt det ♪

792
00:54:27,764 --> 00:54:29,687
♪ Hvis du vil have ♪

793
00:54:29,724 --> 00:54:31,730
♪ Alt dette ♪

794
00:54:31,768 --> 00:54:33,732
♪ Du behøver ikke gøre ♪

795
00:54:33,770 --> 00:54:36,147
♪ Alt det ♪

796
00:54:37,065 --> 00:54:37,899
- God træning.

797
00:54:39,109 --> 00:54:39,985
Tak.

798
00:54:41,152 --> 00:54:42,407
Jeg skal komme til
baseball træning.

799
00:54:42,445 --> 00:54:43,325
- Okay.

800
00:54:43,367 --> 00:54:44,202
Vi ses senere.

801
00:54:44,243 --> 00:54:45,077
- Okay.

802
00:54:45,119 --> 00:54:45,953
Hej, hej, hej!

803
00:54:45,991 --> 00:54:47,951
Pas altid på din ryg.

804
00:54:53,540 --> 00:54:54,545
- Er du sikker på det
intet inflammatorisk

805
00:54:54,582 --> 00:54:55,796
i Rashids tale?

806
00:54:55,834 --> 00:54:56,839
- Vi har gennemgået udskriften

807
00:54:56,876 --> 00:54:58,298
flere gange, hr. præsident.

808
00:54:58,336 --> 00:55:01,010
Vi føler, at der ikke er noget
provokerende i sin udtalelse.

809
00:55:01,047 --> 00:55:03,425
Desuden er det forsinket.

810
00:55:12,934 --> 00:55:15,979
- Mange af jer kender mit ansigt,

811
00:55:17,063 --> 00:55:19,566
men få af jer har
hørte min stemme.

812
00:55:21,026 --> 00:55:25,572
Vær venligst ikke forudfattede
hvem jeg er, eller hvad jeg tror på.

813
00:55:27,490 --> 00:55:31,331
Det amerikanske folk
er ikke længere ansvarlige

814
00:55:31,369 --> 00:55:34,627
for amerikaneren
regeringens handlinger

815
00:55:34,664 --> 00:55:37,504
end alle de uskyldige
folk af islam

816
00:55:37,542 --> 00:55:42,547
der er døde i en hagl af
bomber i Pakistan, i Irak,

817
00:55:43,715 --> 00:55:47,218
i Palæstina i det hele taget
islams lande.

818
00:55:48,595 --> 00:55:52,853
Så i dag giver jeg et løfte
til det amerikanske folk.

819
00:55:52,891 --> 00:55:55,689
Vi bringer dig
ingen lidelse mere.

820
00:55:55,727 --> 00:56:00,236
Og til mine egne følgere,
mine trofaste følgere,

821
00:56:00,273 --> 00:56:04,778
Jeg har en besked, en besked
af stor betydning.

822
00:56:06,071 --> 00:56:09,240
Vi skal gå en ny vej,

823
00:56:10,408 --> 00:56:12,206
en vej til oplysning,

824
00:56:12,243 --> 00:56:15,042
en vej til ultimativ fred,

825
00:56:15,080 --> 00:56:17,832
en vej, der bringer

826
00:56:19,125 --> 00:56:22,382
venskabets evige ild

827
00:56:22,420 --> 00:56:23,880
tæt på mit hjerte.

828
00:56:27,634 --> 00:56:29,344
Græd ikke over mig

829
00:56:31,096 --> 00:56:34,061
for Allah har velsignet mig,

830
00:56:34,099 --> 00:56:36,810
og retfærdighed vil ske.

831
00:56:39,729 --> 00:56:40,860
- Sluk.

832
00:56:40,897 --> 00:56:42,320
- [Reporter] Dette bånd
fra Fadhal Rashid

833
00:56:42,357 --> 00:56:43,233
blev modtaget kl
Udenrigsministeriet tidligere.

834
00:56:44,400 --> 00:56:45,781
- Din far vil have
os til at flytte bomben

835
00:56:45,819 --> 00:56:50,281
fra Chicago til Dallas,
tæt på ham, og sæt den af.

836
00:56:52,242 --> 00:56:53,409
- Jeg hørte, hvad han sagde.

837
00:57:14,431 --> 00:57:15,640
- Retfærdigheden vil ske.

838
00:57:19,018 --> 00:57:19,978
- Hej, far.

839
00:57:21,604 --> 00:57:22,480
Hvad er der galt?

840
00:57:23,440 --> 00:57:24,315
Hvad sker der?

841
00:57:26,317 --> 00:57:28,319
- Rashid vil have
bombe flyttet til Dallas.

842
00:57:29,487 --> 00:57:30,989
Han har tænkt sig at sætte det i gang.

843
00:57:32,365 --> 00:57:34,784
- Du har alt det fra
hvad, Rashids udtalelse?

844
00:57:35,660 --> 00:57:36,578
- Ja, pas på.

845
00:57:40,665 --> 00:57:44,048
- Vi skal gå en ny vej.

846
00:57:44,085 --> 00:57:45,799
- Det betyder hans
planer har ændret sig.

847
00:57:45,837 --> 00:57:50,470
- En vej til oplysning,
en vej til ultimativ fred,

848
00:57:50,508 --> 00:57:53,219
en vej, der bringer

849
00:57:54,596 --> 00:57:57,811
venskabets evige ild

850
00:57:57,849 --> 00:57:59,646
tæt på mit hjerte.

851
00:57:59,684 --> 00:58:01,274
- Ilden er bomben,

852
00:58:01,311 --> 00:58:03,730
og han vil have bomben
rykkede tættere på hans hjerte.

853
00:58:04,689 --> 00:58:05,736
- Dallas.

854
00:58:05,773 --> 00:58:06,649
- Præcis.

855
00:58:07,984 --> 00:58:10,195
- Hvordan ved du det
vil han sætte det i gang?

856
00:58:13,031 --> 00:58:17,827
- Græd ikke over mig,
for Allah har velsignet mig,

857
00:58:19,871 --> 00:58:22,832
og retfærdighed vil ske.

858
00:58:24,626 --> 00:58:26,836
- Rashid vil gerne være det
husket som en martyr.

859
00:58:27,962 --> 00:58:29,547
Han planlægger at dø
i eksplosionen.

860
00:58:33,676 --> 00:58:36,183
Que, tag præsidenten
på telefonen.

861
00:58:36,221 --> 00:58:37,559
- Du har det.

862
00:58:37,597 --> 00:58:42,644
(telefonopkald)
(ildevarslende musik)

863
00:58:46,564 --> 00:58:49,363
- En vej, der bringer
venskabets evige ild

864
00:58:49,400 --> 00:58:51,531
tæt på mit hjerte.

865
00:58:51,569 --> 00:58:54,368
Han beder sit folk om det
tage bomben til Dallas.

866
00:58:54,410 --> 00:58:55,244
Han vil ikke have en aftale.

867
00:58:55,281 --> 00:58:56,412
Han vil være martyr.

868
00:58:56,449 --> 00:58:57,413
- [Jack] Er du
helt sikkert, hr. præsident?

869
00:58:57,450 --> 00:58:59,410
- Ja, det er jeg sikker på.

870
00:59:00,411 --> 00:59:02,584
Find bomben.

871
00:59:02,622 --> 00:59:03,836
- [Sekretær] Undskyld
mig, hr. præsident.

872
00:59:03,873 --> 00:59:05,296
Mrs. Mayfield er her.

873
00:59:05,333 --> 00:59:06,209
- Send hende ind.

874
00:59:13,091 --> 00:59:14,013
- Jack.

875
00:59:14,054 --> 00:59:14,888
Generel.

876
00:59:14,926 --> 00:59:15,760
- Lydia.
- Frue.

877
00:59:17,136 --> 00:59:18,179
- Hej, skat.

878
00:59:22,183 --> 00:59:23,730
- Vil du fortælle det
mig hvad sker der?

879
00:59:23,768 --> 00:59:25,441
- Med henvisning til hvad?

880
00:59:25,478 --> 00:59:27,443
- Med henvisning til det faktum

881
00:59:27,480 --> 00:59:29,569
som du ikke har
sov på 24 timer.

882
00:59:29,607 --> 00:59:30,942
- Ja, statssager.

883
00:59:32,360 --> 00:59:35,159
- Adam Mayfield, du er den
værste løgner i dette land.

884
00:59:35,196 --> 00:59:37,328
Det var det, der fik dig valgt.

885
00:59:37,365 --> 00:59:38,287
(Adam griner)

886
00:59:38,324 --> 00:59:39,247
- Jeg troede, vi var partnere.

887
00:59:39,284 --> 00:59:40,827
Jeg troede, vi delte alt.

888
00:59:42,120 --> 00:59:44,419
- Jeg vil ikke dele
det her med dig, Lydia.

889
00:59:44,455 --> 00:59:46,291
Jeg vil ikke dele
det med hvem som helst.

890
00:59:48,126 --> 00:59:49,465
- Det er så slemt, hva'?

891
00:59:49,502 --> 00:59:50,753
- Ja, det er så slemt.

892
00:59:52,380 --> 00:59:53,719
- Så har du
at fortælle mig, Adam.

893
00:59:53,756 --> 00:59:56,301
(Adam sukker)

894
00:59:57,635 --> 00:59:59,767
- Det har Fadhal Rashid
smuglet en atombombe

895
00:59:59,804 --> 01:00:03,558
ind i landet, og
han planlægger at detonere den.

896
01:00:06,227 --> 01:00:07,061
- Åh, min Gud.

897
01:00:24,203 --> 01:00:25,038
- Hvad sker der?

898
01:00:27,248 --> 01:00:28,796
- Du skal til Chicago.

899
01:00:28,833 --> 01:00:30,005
- Chicago?

900
01:00:30,043 --> 01:00:31,591
- Jeg fandt et politi
indberette i filerne.

901
01:00:31,628 --> 01:00:34,009
Der var indbrud
på Chicago Museum.

902
01:00:34,047 --> 01:00:35,553
Buddhistiske statuer blev ødelagt

903
01:00:35,590 --> 01:00:38,431
efter hvad politiet troede
at være en pro-Taliban fraktion.

904
01:00:38,468 --> 01:00:39,310
- Ah.

905
01:00:40,891 --> 01:00:42,101
Og?

906
01:00:42,138 --> 01:00:43,352
Jeg mener, jeg forstår det ikke.

907
01:00:43,389 --> 01:00:44,937
- Jamen, de kun
smadrede to af dem.

908
01:00:44,974 --> 01:00:48,023
Hvis det var Taleban, så var de
ville have smadret dem alle.

909
01:00:48,061 --> 01:00:49,400
- Så du tror, det er sådan
de får plutonium

910
01:00:49,437 --> 01:00:50,943
ind i landet.

911
01:00:50,980 --> 01:00:54,071
- Og det er derfor, du går
der for at se, om jeg har ret.

912
01:00:54,108 --> 01:00:54,950
- Lad os gå, Deke.

913
01:00:56,402 --> 01:00:59,030
- Det er derfor, du tager af sted
der for at se, om jeg har ret.

914
01:01:11,209 --> 01:01:14,008
- [Arthur] Så mine herrer,
hvad kan jeg gøre for dig?

915
01:01:14,045 --> 01:01:15,843
- Dr. Everett, kan du
beskriv din kontaktperson

916
01:01:15,880 --> 01:01:17,345
fra Afghanistan?

917
01:01:17,382 --> 01:01:20,806
- Ah, han lignede en
typisk saudisk forretningsmand,

918
01:01:20,843 --> 01:01:24,644
mørkt hår, gennemsnitlig
højde, i 20'erne.

919
01:01:24,681 --> 01:01:28,356
Han havde et særpræg
ar på hans venstre øje.

920
01:01:28,393 --> 01:01:29,227
- Åh, virkelig?

921
01:01:31,020 --> 01:01:32,318
Okay, tak.

922
01:01:32,355 --> 01:01:33,189
- Tak.

923
01:01:34,649 --> 01:01:36,989
Du genkendte Dr. Everetts
kontakt, gjorde du ikke?

924
01:01:37,026 --> 01:01:37,902
- Ja.

925
01:01:40,780 --> 01:01:41,906
Abir Rashid.

926
01:01:43,116 --> 01:01:44,409
- Fadhal Rashids søn?

927
01:01:48,413 --> 01:01:49,502
(enheden bipper)

928
01:01:49,539 --> 01:01:51,003
Jep.

929
01:01:51,040 --> 01:01:53,381
Spektrum analysator giver
os en plutonium spids.

930
01:01:53,418 --> 01:01:54,882
Du skal aflevere den til Que.

931
01:01:54,919 --> 01:01:57,759
De har bestemt transporteret
det i disse statuer.

932
01:01:57,797 --> 01:02:00,925
- Nu hvor vi ved det
at vi kan spore dem.

933
01:02:07,932 --> 01:02:10,977
(spændende musik)

934
01:02:44,594 --> 01:02:45,683
(Abir taler ind
fremmedsprog)

935
01:02:45,720 --> 01:02:49,849
(Ali taler på fremmedsprog)

936
01:02:51,392 --> 01:02:52,727
- Du ved, Abir,

937
01:02:54,228 --> 01:02:56,731
jo tættere jeg kommer på Allah,
jo mere fredelig bliver jeg.

938
01:02:58,483 --> 01:03:00,448
Der er ikke flere spørgsmål.

939
01:03:00,485 --> 01:03:02,824
En stor følelse af stilhed fylder mig.

940
01:03:02,862 --> 01:03:06,870
Det er tæt på
perfektion, min ven.

941
01:03:06,908 --> 01:03:07,784
- Perfektion.

942
01:03:09,410 --> 01:03:11,250
vil sidde i en
telt i Afghanistan

943
01:03:11,287 --> 01:03:12,793
ved siden af min far,

944
01:03:12,830 --> 01:03:15,625
ser en rapport af
eksplosionen på CNN.

945
01:03:17,423 --> 01:03:18,382
- Hvad taler du om?

946
01:03:18,424 --> 01:03:19,550
Du hørte, hvad han sagde.

947
01:03:19,592 --> 01:03:20,426
- Selvfølgelig jeg
hørte hvad han sagde.

948
01:03:20,468 --> 01:03:21,302
Det gjorde vi alle sammen.

949
01:03:21,339 --> 01:03:22,803
Det gjorde hele verden.

950
01:03:22,840 --> 01:03:24,305
- Han sagde: "Bring det evige
ild tæt på mit hjerte."

951
01:03:24,342 --> 01:03:27,516
- Bliver det skrevet det
Ali Faisal var ansvarlig

952
01:03:27,553 --> 01:03:29,685
for Fadhal Rashids død?

953
01:03:29,722 --> 01:03:33,105
- Nej, det bliver der skrevet
Jeg adlød Allahs ord.

954
01:03:33,142 --> 01:03:35,483
- Det er vi ikke
taler om Allah.

955
01:03:35,520 --> 01:03:37,818
Vi taler om min far.

956
01:03:37,855 --> 01:03:39,445
- Og vores leder.

957
01:03:39,482 --> 01:03:42,323
- På denne mission,
Ali, jeg er din leder.

958
01:03:42,360 --> 01:03:46,410
Jeg må redde ham, trække ham
fra de vantros hænder,

959
01:03:46,447 --> 01:03:48,329
og så kan du evt
sprænge bomben.

960
01:03:48,366 --> 01:03:49,747
- Redde ham?

961
01:03:49,784 --> 01:03:51,369
Hvornår blev det en mulighed?

962
01:03:53,371 --> 01:03:54,627
- Nu.

963
01:03:54,664 --> 01:03:55,961
I dag.

964
01:03:55,998 --> 01:03:57,750
Og det er ikke en mulighed.

965
01:03:58,668 --> 01:03:59,510
Det er en ordre.

966
01:04:10,930 --> 01:04:12,144
Hasan!

967
01:04:12,181 --> 01:04:13,140
Bliv med bomben.

968
01:04:27,029 --> 01:04:28,327
- Hej, gutter.

969
01:04:28,364 --> 01:04:29,746
- Hvad har vi?

970
01:04:29,782 --> 01:04:32,832
- Jeg downloadede Chicago
telemetri fra en fortsatellit

971
01:04:32,869 --> 01:04:35,334
fra tidspunktet for
bryde ind på museet,

972
01:04:35,371 --> 01:04:38,629
Jeg sporede et køretøj til
en elektronisk butik,

973
01:04:38,666 --> 01:04:41,549
men de gik indenfor
48 timer, på vej mod syd.

974
01:04:41,586 --> 01:04:43,259
- Det må Chicago have været
deres oprindelige mål

975
01:04:43,296 --> 01:04:45,511
indtil Rashids presse
konferencen ændrede deres planer.

976
01:04:45,548 --> 01:04:48,055
- Nå, jeg sendte FBI
til elektronikbutikken

977
01:04:48,092 --> 01:04:50,516
og de fandt på
plutonium spor.

978
01:04:50,553 --> 01:04:52,893
- Det betyder varevognens
et sted i Dallas.

979
01:04:52,930 --> 01:04:53,806
- Med bomben.

980
01:05:03,357 --> 01:05:05,943
(enheden bipper)

981
01:05:17,330 --> 01:05:19,962
(Hasan taler ind
fremmedsprog)

982
01:05:19,999 --> 01:05:22,501
- Rashid sagde til os
aktivere bomben.

983
01:05:23,669 --> 01:05:25,843
Jeg beder dig lade mig indstille det nu.

984
01:05:25,880 --> 01:05:28,799
- Jeg tager mine ordrer fra
Abir, ikke fra dig.

985
01:05:51,989 --> 01:05:54,408
- Okay, jeg har det
køretøjets endelige placering,

986
01:05:55,660 --> 01:05:57,374
en åben mark uden for Dallas,

987
01:05:57,411 --> 01:05:59,960
parkeret i hvad
ligner en lade.

988
01:05:59,997 --> 01:06:01,170
Nu, satellit-optagelserne

989
01:06:01,207 --> 01:06:02,963
viser, at intet var
taget ud af varevognen,

990
01:06:03,000 --> 01:06:04,799
så bomben skal stadig være i den.

991
01:06:04,835 --> 01:06:06,379
- Få FBI til at tjekke det ud.

992
01:06:11,217 --> 01:06:12,264
(spændende musik)
(helikopter suser)

993
01:06:12,301 --> 01:06:14,929
(sirene brager)

994
01:07:00,558 --> 01:07:01,892
- Ring den ind.

995
01:07:05,354 --> 01:07:06,235
- Okay.

996
01:07:06,272 --> 01:07:07,148
Tak.

997
01:07:11,068 --> 01:07:11,986
Varevognen er ren.

998
01:07:13,738 --> 01:07:15,072
Ingen bombe og ingen Abir.

999
01:07:28,043 --> 01:07:30,885
Det ville jeg have svoret
atomkraftværket var i den varevogn.

1000
01:07:30,921 --> 01:07:32,465
- På en eller anden måde gik vi glip af noget.

1001
01:07:33,799 --> 01:07:35,389
Que, kør båndet tilbage

1002
01:07:35,426 --> 01:07:38,471
hvor varebilen først kom ind
Dallas bygrænser.

1003
01:07:46,854 --> 01:07:47,855
Okay, spol frem.

1004
01:07:53,027 --> 01:07:55,117
- Hvad skyldes dem
hopper i billedet?

1005
01:07:55,154 --> 01:07:57,578
- Nå, der er en lejlighed
hul i telemetrien.

1006
01:07:57,615 --> 01:08:00,122
Det skal fortsatellitten
genkalibrere sine optiske sensorer

1007
01:08:00,159 --> 01:08:01,332
på regelmæssig basis.

1008
01:08:01,368 --> 01:08:02,203
- Okay, stop det.

1009
01:08:03,621 --> 01:08:06,290
Kør den tilbage til hvor den varevogn
kom først ind i overkørslen.

1010
01:08:13,422 --> 01:08:14,298
Regelmæssig hastighed.

1011
01:08:20,011 --> 01:08:20,970
Okay, stop.

1012
01:08:22,305 --> 01:08:23,354
Det var under
overkørsel for lang.

1013
01:08:23,390 --> 01:08:24,225
- Du har ret.

1014
01:08:25,142 --> 01:08:26,357
De må være stoppet.

1015
01:08:26,393 --> 01:08:27,774
- Que, lad os tage en
se på trafikken

1016
01:08:27,812 --> 01:08:29,484
går i den modsatte retning

1017
01:08:29,522 --> 01:08:32,024
samtidig varevognen
kom ind i overkørslen.

1018
01:08:37,446 --> 01:08:38,911
Okay, hold da op.

1019
01:08:38,948 --> 01:08:40,912
Tankvognen standsede kl
samme tid varevognen gjorde.

1020
01:08:40,950 --> 01:08:42,456
- De skiftede
bombe til tankbilen

1021
01:08:42,493 --> 01:08:44,792
mens den var under overføringen.

1022
01:08:44,828 --> 01:08:46,961
- Okay, zoom ind på tankvognen.

1023
01:08:46,997 --> 01:08:47,872
- Okay.

1024
01:08:52,127 --> 01:08:53,420
- Talford-Qadi.

1025
01:08:58,050 --> 01:08:59,176
Lad os se, hvad vi har.

1026
01:09:01,261 --> 01:09:02,852
Okay, her går vi.

1027
01:09:02,888 --> 01:09:07,189
Jeg fik en profil på den administrerende direktør
fra Talford-Qadi Oil Company.

1028
01:09:07,225 --> 01:09:10,484
Reza Qadi, naturaliseret
statsborger i USA,

1029
01:09:10,520 --> 01:09:13,946
født i Saudi-Arabien, lavet
hans formue hos Venue Oil

1030
01:09:13,983 --> 01:09:16,991
før han dannede sit eget
selskab, finansierede Taleban

1031
01:09:17,027 --> 01:09:20,285
under Afghanistan
krig mod Sovjet.

1032
01:09:20,322 --> 01:09:21,948
- Okay, hvor er raffinaderiet?

1033
01:09:25,077 --> 01:09:27,251
- [Deke] To miles
lige syd for Dallas.

1034
01:09:27,287 --> 01:09:28,544
- Jeg henter skemaerne.

1035
01:09:28,581 --> 01:09:29,790
- Lad os gøre os klar, Deke.

1036
01:09:39,508 --> 01:09:40,384
- Faisal.

1037
01:09:43,636 --> 01:09:45,310
FBI flytter min
far til retsbygningen

1038
01:09:45,345 --> 01:09:46,557
klokken seks om morgenen.

1039
01:09:47,600 --> 01:09:49,774
Du vil sætte bomben til middag.

1040
01:09:49,810 --> 01:09:51,520
Vi vil alle mødes
på flyvepladsen.

1041
01:10:17,963 --> 01:10:18,839
- Det er gjort.

1042
01:10:20,758 --> 01:10:21,764
(taler på fremmedsprog)

1043
01:10:21,800 --> 01:10:22,885
Jeg har planer at lave.

1044
01:10:24,678 --> 01:10:25,679
Bliv med bomben.

1045
01:10:51,163 --> 01:10:52,086
- Her er skemaerne.

1046
01:10:52,122 --> 01:10:53,457
- Jeg bringer lastbilen rundt.

1047
01:10:55,960 --> 01:10:57,299
- Det raffinaderi kan forstyrre

1048
01:10:57,336 --> 01:10:58,968
med nogle af vores kommunikationer.

1049
01:10:59,004 --> 01:10:59,964
- Det er jeg klar over.

1050
01:11:01,465 --> 01:11:03,931
Apropos kommunikation,
tror du ikke

1051
01:11:03,968 --> 01:11:06,266
du burde gå ud og give
Deke en lille opmuntring?

1052
01:11:06,303 --> 01:11:08,811
Du har været lidt
lidt hård ved ham på det seneste.

1053
01:11:08,847 --> 01:11:10,975
- Jeg har været lige så hård
som jeg havde brug for at være.

1054
01:11:12,393 --> 01:11:14,728
Jeg ville bare ønske han var lidt
mere som dig, det er alt.

1055
01:11:16,647 --> 01:11:20,364
- Det sætter jeg pris på, skat,
men Deke er hans egen mand.

1056
01:11:20,401 --> 01:11:23,237
Og hvis jeg selv må sige det,
han er en ret speciel fyr.

1057
01:11:25,155 --> 01:11:26,453
- Giv mig et øjeblik.

1058
01:11:26,490 --> 01:11:27,324
- Okay.

1059
01:11:34,498 --> 01:11:36,214
- Hvis du kommer til
bombe før Joshua gør,

1060
01:11:36,250 --> 01:11:37,882
huske rækkefølgen.

1061
01:11:37,918 --> 01:11:41,177
Frakobl hovedet
B busterminal altså
sekundær C og D.

1062
01:11:41,213 --> 01:11:42,553
- Derefter primærvalg
A og B, jeg fik det.

1063
01:11:42,589 --> 01:11:43,846
- Og gør dig selv en tjeneste.

1064
01:11:43,882 --> 01:11:45,181
Minimer dit skud.

1065
01:11:45,217 --> 01:11:46,724
En vildfaren kugle ind
det raffinaderi og-

1066
01:11:46,760 --> 01:11:48,059
- Jeg forstår billedet.

1067
01:11:48,095 --> 01:11:48,938
Que, jeg har det.

1068
01:11:51,098 --> 01:11:52,182
- Så er du vel klar.

1069
01:11:53,475 --> 01:11:54,318
- Jep.

1070
01:11:56,645 --> 01:12:00,320
- Nogle gange kan jeg være lidt
for meget perfektionist.

1071
01:12:00,362 --> 01:12:01,197
- Nej.

1072
01:12:01,233 --> 01:12:02,740
Hør, Que.

1073
01:12:02,776 --> 01:12:05,617
Du er professionel, og
Jeg er professionel, okay?

1074
01:12:05,654 --> 01:12:08,490
Og fra en
professionel til en anden,

1075
01:12:09,950 --> 01:12:11,958
hvad med lidt
kysse før jeg går?

1076
01:12:11,994 --> 01:12:13,500
For held.

1077
01:12:13,542 --> 01:12:14,376
Lige her.

1078
01:12:14,413 --> 01:12:15,253
Kom nu.

1079
01:12:15,289 --> 01:12:16,165
- Jeg giver op.

1080
01:12:17,875 --> 01:12:19,376
- Jeg, jeg er en god kysser, virkelig.

1081
01:12:21,378 --> 01:12:23,922
(Deke griner)

1082
01:12:34,141 --> 01:12:35,315
Nå, klokken er 03:30.

1083
01:12:35,350 --> 01:12:37,817
og om den eneste
folk op er dig og jeg,

1084
01:12:37,853 --> 01:12:38,854
og terroristerne.

1085
01:12:40,439 --> 01:12:42,071
Ved du det var
to år siden i dag

1086
01:12:42,107 --> 01:12:43,864
at du rekrutterede mig?

1087
01:12:43,901 --> 01:12:44,991
- Nej, det gjorde jeg ikke?

1088
01:12:45,027 --> 01:12:46,200
- Ja.

1089
01:12:46,236 --> 01:12:47,285
Jeg glemmer aldrig
vores første mission.

1090
01:12:47,321 --> 01:12:48,995
Jeg kan huske, at jeg tænkte for mig selv,

1091
01:12:49,031 --> 01:12:52,368
dette er helt sikkert til
mænd med kort levetid.

1092
01:12:53,577 --> 01:12:54,959
- Hvordan har du det nu?

1093
01:12:54,995 --> 01:12:56,669
- Nå, jeg må sige,

1094
01:12:56,705 --> 01:12:58,004
træningen der
du har sat mig igennem

1095
01:12:58,040 --> 01:13:00,042
har været en utrolig
erfaring, Joshua.

1096
01:13:01,251 --> 01:13:02,836
Du fik mig til at gøre ting, som jeg

1097
01:13:03,962 --> 01:13:06,262
Det troede jeg aldrig var
menneskeligt muligt.

1098
01:13:06,298 --> 01:13:09,176
- Menneskelige begrænsninger er
kun i vores sind, Deke.

1099
01:13:10,511 --> 01:13:11,558
Tænk over det.

1100
01:13:11,595 --> 01:13:13,060
Før brødrene Wright,

1101
01:13:13,097 --> 01:13:16,480
som nogensinde ville have været gravid
af os, der rejser med fly,

1102
01:13:16,517 --> 01:13:18,899
og meget mindre
lander på månen.

1103
01:13:18,936 --> 01:13:19,770
- Ja.

1104
01:13:21,522 --> 01:13:23,237
Nå, det er hvad
du har gjort for mig.

1105
01:13:23,273 --> 01:13:25,531
Du har fået mig til at tro
alt er muligt.

1106
01:13:25,567 --> 01:13:28,075
Og nu tror jeg på mit
livet har sand mening

1107
01:13:28,112 --> 01:13:29,613
ved at være præsidentens mand.

1108
01:13:30,697 --> 01:13:31,829
Tak.

1109
01:13:31,865 --> 01:13:32,699
- Du fortjente det.

1110
01:13:36,745 --> 01:13:38,288
- Lad os finde denne bombe, hva'?

1111
01:13:42,251 --> 01:13:44,962
(ildevarslende musik)

1112
01:14:03,313 --> 01:14:04,444
- Okay, du tager vagterne ud.

1113
01:14:04,481 --> 01:14:05,732
Jeg finder den bombe.

1114
01:14:11,989 --> 01:14:15,659
(spændende optimistisk musik)

1115
01:14:24,668 --> 01:14:27,254
- Deke, en vagtpost, nordsiden.

1116
01:14:31,508 --> 01:14:34,136
(vagten grynter)

1117
01:14:38,140 --> 01:14:40,475
En mand på dit niveau,
Deke, på vej.

1118
01:14:54,406 --> 01:14:57,201
Joshua kommer tæt på,
en mand til venstre for dig.

1119
01:15:29,024 --> 01:15:31,235
Joshua, en mand på vej
lige til dig.

1120
01:15:38,200 --> 01:15:40,786
(vagten grynter)

1121
01:15:54,424 --> 01:15:57,010
Deke kommer tæt på,
to mænd på din venstre side.

1122
01:16:00,514 --> 01:16:03,100
(vagten grynter)

1123
01:16:06,019 --> 01:16:11,066
Lige bag dig, Deke.

1124
01:16:36,216 --> 01:16:38,302
Joshua, en mand
nærmer sig på din venstre side.

1125
01:16:41,972 --> 01:16:44,188
(skud knald)

1126
01:16:44,224 --> 01:16:45,606
(vagten grynter)

1127
01:16:45,642 --> 01:16:48,353
(skud knald)

1128
01:17:06,622 --> 01:17:08,165
- Kom derud!

1129
01:17:27,643 --> 01:17:30,270
(vagten grynter)

1130
01:17:46,370 --> 01:17:49,206
(skud knald)

1131
01:18:25,158 --> 01:18:27,208
- [Que] Deke, en
mand bag dig.

1132
01:18:27,244 --> 01:18:29,913
(skud knald)

1133
01:18:31,540 --> 01:18:32,582
- [Deke] Ingen rygning.

1134
01:18:41,550 --> 01:18:43,516
(vagten skriger)

1135
01:18:43,552 --> 01:18:45,017
(eksplosion)

1136
01:18:45,053 --> 01:18:47,764
(vagten skriger)

1137
01:18:55,689 --> 01:18:57,488
- Deke, jeg læser
en temperaturstigning

1138
01:18:57,524 --> 01:18:58,573
i lagertankene.

1139
01:18:58,608 --> 01:19:00,193
Du skal have den ild ud.

1140
01:19:22,174 --> 01:19:23,681
Tankniveauerne bliver kritiske.

1141
01:19:23,717 --> 01:19:26,303
Det vil blæse, hvis du
få ikke den ild ud nu.

1142
01:19:42,486 --> 01:19:46,990
Det kommer til at blæse, hvis du
sluk ikke den ild nu!

1143
01:21:04,109 --> 01:21:07,451
(spændende musik)

1144
01:21:07,487 --> 01:21:09,364
- Der er en fejlsikker.

1145
01:21:11,032 --> 01:21:15,120
- Det bliver du nødt til
afvæbne den indefra.

1146
01:22:05,587 --> 01:22:07,094
- Godt arbejde.

1147
01:22:07,130 --> 01:22:08,840
- Joshua, Deke, læser du mig?

1148
01:22:11,259 --> 01:22:12,433
Josh, Deke, mig.

1149
01:22:12,469 --> 01:22:13,350
- Que.

1150
01:22:13,386 --> 01:22:14,435
Hun må være skræmt.

1151
01:22:14,471 --> 01:22:15,561
- [Que] Læs mig.

1152
01:22:15,597 --> 01:22:19,565
- Ja.

1153
01:22:19,601 --> 01:22:20,935
- Joshua, Deke?

1154
01:22:22,562 --> 01:22:23,480
Kan du læse mig?

1155
01:22:25,482 --> 01:22:26,656
- Que.

1156
01:22:26,691 --> 01:22:28,073
Kopierer du?

1157
01:22:28,109 --> 01:22:29,366
- [Que] Joshua, Deke.

1158
01:22:29,402 --> 01:22:30,451
- [Deke] Que.

1159
01:22:30,493 --> 01:22:31,327
- [Que] Deke.

1160
01:22:31,368 --> 01:22:32,202
- Det her er Deke og Joshua.

1161
01:22:32,238 --> 01:22:33,156
Kopierer du?

1162
01:22:35,325 --> 01:22:36,332
Que.

1163
01:22:36,373 --> 01:22:37,207
- [Que] Joshua,
Deke, læser du mig?

1164
01:22:37,249 --> 01:22:38,083
- Jeg læser dig.

1165
01:22:38,119 --> 01:22:39,168
Vi læser dig.

1166
01:22:39,204 --> 01:22:40,419
Vi er okay.

1167
01:22:40,455 --> 01:22:41,331
Alt er okay.

1168
01:22:42,624 --> 01:22:44,340
- Gudskelov.

1169
01:22:44,376 --> 01:22:46,216
- Que, vi har sikret bomben.

1170
01:22:46,252 --> 01:22:47,379
Ring til FBI.

1171
01:22:49,172 --> 01:22:50,763
- [Que] Gjorde du
få Rashids søn?

1172
01:22:50,799 --> 01:22:51,972
- Nej.

1173
01:22:52,008 --> 01:22:53,641
Han var her ikke.

1174
01:22:53,677 --> 01:22:55,345
- [Joshua] Men jeg tror
Jeg ved, hvor han er.

1175
01:23:04,104 --> 01:23:06,773
(ildevarslende musik)

1176
01:23:34,384 --> 01:23:37,387
(spændende musik)

1177
01:23:38,346 --> 01:23:40,765
(horn tuder)

1178
01:23:46,146 --> 01:23:49,107
(eksplosion)

1179
01:23:50,233 --> 01:23:53,075
- [Betjent] Vi er under
angreb, kode syv!

1180
01:23:53,111 --> 01:23:56,072
(eksplosion)

1181
01:24:00,577 --> 01:24:03,246
(skud knald)

1182
01:24:12,797 --> 01:24:14,263
- Abir, hvad laver du?

1183
01:24:14,299 --> 01:24:16,056
Du adlød mig ikke.

1184
01:24:16,092 --> 01:24:17,725
- Jeg kunne ikke lade dig dø.

1185
01:24:17,761 --> 01:24:19,894
- Hvornår vil
atomkraftværk eksplodere?

1186
01:24:19,929 --> 01:24:20,805
- Middag i dag.

1187
01:24:21,765 --> 01:24:24,476
(skud knald)

1188
01:24:33,359 --> 01:24:37,077
En af os skal leve
at lede vores folk.

1189
01:24:37,113 --> 01:24:39,449
- Allahs arbejde vil blive udført.

1190
01:24:40,700 --> 01:24:44,126
(vagten skriger)
(skud knald)

1191
01:24:44,162 --> 01:24:45,038
- Gå, gå!

1192
01:24:48,374 --> 01:24:51,086
(skud knald)

1193
01:25:15,276 --> 01:25:18,029
(Fadhal skriger)

1194
01:25:51,145 --> 01:25:55,406
Atomvåbnet vil snart
eksplodere, og vi vil alle dø,

1195
01:25:55,441 --> 01:25:58,576
og der er intet
du kan gøre ved det.

1196
01:25:58,611 --> 01:26:00,321
- Undskyld at skuffe
dig, Rashid,

1197
01:26:01,739 --> 01:26:04,492
men din nukleare enhed
er blevet afvæbnet.

1198
01:26:17,171 --> 01:26:19,179
(dramatisk musik)

1199
01:26:19,215 --> 01:26:21,801
(sirener larmer)

1200
01:26:37,483 --> 01:26:38,365
- [Politi] Det er Rashid.

1201
01:26:38,401 --> 01:26:39,450
- [Politi] Okay, ring det ind.

1202
01:26:39,485 --> 01:26:40,862
- [Politi] Okay.

1203
01:26:44,949 --> 01:26:48,167
- Mine medamerikanere,
en FBI-detalje

1204
01:26:48,203 --> 01:26:51,545
eskortering af internationalen
terroristen Fadhal Rashid

1205
01:26:51,581 --> 01:26:53,213
kom tungt under
angreb her til morgen

1206
01:26:53,249 --> 01:26:55,716
af hans medlemmer
terrororganisation

1207
01:26:55,752 --> 01:26:58,385
som forsøgte at befri
ham fra amerikansk varetægt.

1208
01:26:58,421 --> 01:27:00,429
Syv specialagenter fra FBI

1209
01:27:00,465 --> 01:27:03,057
mistede livet i
pligten.

1210
01:27:03,092 --> 01:27:04,308
Rashid og hans søn, Abir

1211
01:27:04,344 --> 01:27:07,472
blev hurtigt pågrebet
og varetægtsfængslet.

1212
01:27:08,806 --> 01:27:11,351
Vores hjerter går ud til
familier til de faldne agenter.

1213
01:27:12,894 --> 01:27:15,897
Deres offervilje
ikke blive glemt.

1214
01:27:17,315 --> 01:27:20,818
Tak, og Gud velsigne
Amerikas Forenede Stater.

1215
01:27:23,780 --> 01:27:25,365
- Tak, hr. præsident.

1216
01:27:32,330 --> 01:27:34,588
- Jeg ved med sikkerhed, at FBI

1217
01:27:34,624 --> 01:27:37,216
ikke havde noget at gøre med
fange Rashid og Abir.

1218
01:27:37,252 --> 01:27:39,927
- Jamen, er det en
faktisk, Mr. Stanton?

1219
01:27:39,963 --> 01:27:42,013
- Jeg ved, jeg ved,
gå ikke der.

1220
01:27:42,048 --> 01:27:43,430
- Jeg vidste, at der var en
grunden til at du blev færdig

1221
01:27:43,466 --> 01:27:46,100
først i vores klasse kl
Harvard, Jack. (griner)

1222
01:27:46,135 --> 01:27:49,228
- Nu, hvis du vil
undskyld os, Jack,

1223
01:27:49,264 --> 01:27:51,939
min mand får
noget tiltrængt hvile.

1224
01:27:51,975 --> 01:27:53,607
- Chefen har talt.

1225
01:27:53,643 --> 01:27:56,479
(Lydia griner)

1226
01:27:59,983 --> 01:28:00,900
- Jeg elsker det her spil.

1227
01:28:04,779 --> 01:28:05,995
Check.

1228
01:28:06,030 --> 01:28:06,906
- Hmm.

1229
01:28:07,865 --> 01:28:09,248
Det er godt, Deke.

1230
01:28:09,283 --> 01:28:10,290
- Ja.

1231
01:28:10,326 --> 01:28:11,959
- Fortæl mig noget.

1232
01:28:11,995 --> 01:28:14,419
Hvor mange træk gør
tænker du fremad?

1233
01:28:14,455 --> 01:28:16,165
- Tre.
- Tre.

1234
01:28:17,375 --> 01:28:18,251
Ikke så mærkeligt.

1235
01:28:22,213 --> 01:28:23,047
Skakmat.

1236
01:28:24,173 --> 01:28:25,008
- Igen?

1237
01:28:26,843 --> 01:28:28,059
Åh.

1238
01:28:28,094 --> 01:28:29,476
Hvor mange træk
forude tror du?

1239
01:28:29,512 --> 01:28:30,769
- Mere end tre.

1240
01:28:30,805 --> 01:28:32,813
(Deke griner)

1241
01:28:32,849 --> 01:28:34,481
- Nå, juryen bare
dømt Rashid og Abir

1242
01:28:34,517 --> 01:28:36,650
forbrydelser mod menneskeheden.

1243
01:28:36,686 --> 01:28:38,819
Domsafsigelsen falder om to uger.

1244
01:28:38,855 --> 01:28:41,155
(telefonen ringer)

1245
01:28:41,190 --> 01:28:42,364
- Hej.

1246
01:28:42,400 --> 01:28:43,866
Barbara.

1247
01:28:43,901 --> 01:28:45,409
Allerede tilbage fra Paris?

1248
01:28:45,445 --> 01:28:47,287
(telefonen ringer)

1249
01:28:47,322 --> 01:28:48,495
I aften?

1250
01:28:48,531 --> 01:28:49,705
Jeg elsker lyden af ​​det.

1251
01:28:49,741 --> 01:28:51,451
- Jeg kan ikke vente med at se dig.
- Ja, hr. præsident.

1252
01:28:53,161 --> 01:28:54,495
- Hold lige en
andet, Barbara.

1253
01:28:57,915 --> 01:28:59,006
- Ja, sir.

1254
01:28:59,042 --> 01:28:59,876
Med det samme.

1255
01:29:00,960 --> 01:29:02,718
Vi har en anden mission.

1256
01:29:02,754 --> 01:29:03,928
- Barbara, det har jeg
en familienødsituation.

1257
01:29:03,963 --> 01:29:05,930
Jeg ringer til dig som
snart jeg kommer tilbage.

1258
01:29:05,965 --> 01:29:07,425
Hvad er det for en mission?

1259
01:29:08,885 --> 01:29:10,059
- En kold en.

1260
01:29:10,094 --> 01:29:11,518
- Hvor?

1261
01:29:11,554 --> 01:29:12,603
- I Kalmykien.

1262
01:29:12,638 --> 01:29:13,854
- Kalmykien?

1263
01:29:13,890 --> 01:29:14,772
Er det ikke en af
de små lande

1264
01:29:14,807 --> 01:29:15,815
der brød ud fra Rusland?

1265
01:29:15,850 --> 01:29:17,357
- Ja.

1266
01:29:17,393 --> 01:29:18,269
Lad os gøre os klar.

1267
01:29:19,270 --> 01:29:21,445
- Åh, wow.

1268
01:29:21,481 --> 01:29:23,239
Det bliver en kold en, hva?

1269
01:29:23,274 --> 01:29:25,158
- Tænk bare på Barbara.

1270
01:29:25,193 --> 01:29:28,494
Hun vil holde dig varm. (griner)

1271
01:29:28,529 --> 01:29:31,324
(dramatisk musik)

1272
01:29:43,002 --> 01:29:46,047
(spændende musik)

